1
00:00:08,210 --> 00:00:12,240
תורגם וסונכרן חלקית משמיעה
Torec על-ידי שירלי מצוות
2
00:00:19,042 --> 00:00:20,242
!צפייה מהנה
3
00:00:21,409 --> 00:00:24,478
- לפני בערך 6 וחצי שנים -
4
00:00:30,565 --> 00:00:35,142
!בן
?הנה הוא. מה שלומך, צ'אק-
5
00:00:35,177 --> 00:00:38,345
אני לא יכול להחליט אם אתה נראה
.טוב יותר במציאות או בפירסומות
6
00:00:38,380 --> 00:00:40,926
אשליות ותעתועים, ד"ר, מה
.אני יכול להגיד לך
7
00:00:40,961 --> 00:00:44,852
,יש לי סוכנות רכב חדשה, מעבר לגשר
.המכוניות לא נשארות דקה על הדשא
8
00:00:44,887 --> 00:00:51,186
ננסי הייתה בפתיחה, זו מסורת שיש
,לנו מאז שהיא הייתה בהריון עם סוזן
9
00:00:51,221 --> 00:00:53,964
.כשפתחנו את הסוכנות השנייה שלנו
10
00:00:53,999 --> 00:00:57,221
היא לחצה כל כך הרבה ידיים
.אחרי שהיא חתכה את הסרט
11
00:00:57,231 --> 00:01:00,881
היא מכרה 3 מכוניות בעצמה. היא
,ביקשה ממני עמלה
12
00:01:00,916 --> 00:01:04,668
חשבתי שהיא צוחקת, אבל היא הייתה
.רצינית. אז שילמתי לה
13
00:01:04,703 --> 00:01:08,369
,יודע מה היא עשתה? היא יצאה
.וקנתה לי 3 חליפות
14
00:01:08,404 --> 00:01:11,498
היא אמרה שאני צריך להיראות כמו
.איש עסקים, ולא סוחר מכוניות
15
00:01:11,533 --> 00:01:15,032
.יש דברים שהיא לא יכולה לשנות
,מה שמזכיר לי
16
00:01:15,070 --> 00:01:21,375
,כשתחליט להחליף רכב, תתקשר אליי
?אסדר לך רכב של עשירי מנהטן, טוב
17
00:01:21,385 --> 00:01:23,993
.אנחנו חייבים להתחיל
.קדימה, צ'אק-
18
00:01:32,885 --> 00:01:35,641
.אוקיי, נתראה בעוד שנה, צ'אק
19
00:01:35,652 --> 00:01:38,531
בעצם, למה שלא ניפגש
?לפני הקיץ
20
00:01:38,566 --> 00:01:43,603
ניפגש לפני כן, אני חושב. אני
.לא אוהב את תוצאות האקג שלך
21
00:01:43,695 --> 00:01:47,749
?אתה לא אוהב אותן
.הן לא שיגרתיות-
22
00:01:47,784 --> 00:01:51,664
זה יכול להיות רציני. אנחנו
.צריכים לבדוק את זה לעומק
23
00:01:51,699 --> 00:01:57,039
.אני אסדר לך סריקת סי.טי חדשה
24
00:01:57,049 --> 00:01:59,495
.זה יראה לנו מה באמת הולך שם
25
00:02:11,104 --> 00:02:13,146
מייקל דאגלס
26
00:02:14,417 --> 00:02:18,655
- גבר מבוקש -
27
00:02:19,492 --> 00:02:21,694
- היום -
28
00:02:57,001 --> 00:03:02,453
,מלינדה הייתה שלי
,עד אשר מצאתי אותה
29
00:03:02,488 --> 00:03:07,948
,מחזיקה את ג'ים
.ואוהבת אותו
30
00:03:07,983 --> 00:03:13,711
ואז, הגיעה סו, ואהבה אותי
,חזק, כך חשבתי
31
00:03:13,746 --> 00:03:15,709
,אני וסו
32
00:03:15,744 --> 00:03:18,874
.אך גם זה הלך
33
00:03:19,926 --> 00:03:25,403
,לא יודע אם זה יקרה
אבל עד אשר אמצא לי
34
00:03:25,438 --> 00:03:30,269
בחורה שתישאר ולא תשחק
,משחקים מאחורי גבי
35
00:03:30,304 --> 00:03:35,739
,אני אשאר מה שאני
(גבר בודד (מבוקש
36
00:03:35,774 --> 00:03:39,371
.גבר בודד
37
00:03:41,522 --> 00:03:47,052
נמאס לי כבר, להיות במקום
,בו אהבה היא רק מילה קטנה
38
00:03:47,087 --> 00:03:52,137
.דבר חלקי, טבעת ונייר
39
00:03:52,172 --> 00:03:57,920
אני יודע שזה קרה בעבר, שתהיה
,בחורה אחת שתאהב אותי
40
00:03:57,955 --> 00:04:03,216
,באופן הוגן או לא הוגן
.באופן חלש או חזק
41
00:04:04,210 --> 00:04:09,687
,לא יודע אם זה יקרה
אבל עד אשר אמצא לי
42
00:04:09,722 --> 00:04:14,553
בחורה שתישאר ולא תשחק
,משחקים מאחורי גבי
43
00:04:14,588 --> 00:04:20,023
,אני אשאר מה שאני
(גבר בודד (מבוקש
44
00:04:24,333 --> 00:04:26,893
!הנה הוא, אבא
!סבא-
45
00:04:26,945 --> 00:04:28,194
!אבא
46
00:04:29,302 --> 00:04:31,260
!סבא
?אבא-
47
00:04:31,272 --> 00:04:33,298
.אל תקראו לי ככה
?מה-
48
00:04:33,333 --> 00:04:37,198
אל תקראי לי אבא. ואתה, אל
.תקרא לי סבא, לא עכשיו
49
00:04:37,233 --> 00:04:40,631
?אז איך לקרוא לך
.אתה יכול לקרוא לי אבא-
50
00:04:40,666 --> 00:04:46,283
.לא, ככה אני קורא לאבא שלי
.אז, לא יודע, תקרא לי קפטן בן-
51
00:04:46,753 --> 00:04:50,689
?מי זו הפעם
.אל תסתכלי, את תהרסי לי-
52
00:04:50,699 --> 00:04:53,629
?הבלונדינית ממיאמי
.כן, היא הסתכלה עליי כשבאתי-
53
00:04:53,664 --> 00:04:57,182
.תני לי חיבוק, שתחשוב שאנו נשואים
!איכס, אבא-
54
00:04:57,217 --> 00:04:59,460
.אמרתי לך, אל תקראי לי אבא
55
00:04:59,495 --> 00:05:03,134
כן, היא לא הייתה חייבת
..לראות אותי
56
00:05:05,135 --> 00:05:08,946
.הנכד המועדף עליי. היי מתוקה
.היי, אמא-
57
00:05:08,981 --> 00:05:13,813
ואתה, אני לא מאמינה שמצאת זמן
?בשבילנו. מה קרה לכל הגרושות
58
00:05:13,848 --> 00:05:17,101
.זה לא הוגן מצידך
.צודק, שכחתי לציין את האלמנות-
59
00:05:17,136 --> 00:05:19,096
?למה עדיין טוב לראות אותו
60
00:05:19,100 --> 00:05:21,558
?למה עדיין טוב לראות אותך
.כי את לא נשואה לי-
61
00:05:21,593 --> 00:05:23,677
?נכון. למה שלא תשב, תצטרף אלינו
62
00:05:24,067 --> 00:05:28,058
.אולי אני אשב לכמה דקות
.בני, אתה מבוגר מדי בשבילה-
63
00:05:28,093 --> 00:05:31,682
.אין לי מושג על מה את מדברת
.הכחשה, הכחשה, הכחשה-
64
00:05:31,831 --> 00:05:33,562
.שלום, חבר'ה
.שלום-
65
00:05:33,597 --> 00:05:35,306
?אפשר לקחת את ההזמנה שלכם
66
00:05:35,341 --> 00:05:38,088
.כן, אני אקח צ'יזבורגר
.הוא יקח עוף-
67
00:05:38,099 --> 00:05:39,146
.צ'יזבורגר
68
00:05:39,181 --> 00:05:41,121
זה רק עניין של זמן עד שתקבל
.את השיחה הזו
69
00:05:41,156 --> 00:05:45,549
.אני מחכה לשיחה הזו כבר 30 שנים
.טוב, אני אקח עוף עם סלט-
70
00:05:45,584 --> 00:05:47,291
.טוסט טונה
.טוב-
71
00:05:47,326 --> 00:05:48,721
.כריך גבינה
72
00:05:49,373 --> 00:05:53,703
אבא, אני לוקחת את סקוטי למוזיאון
?להיסטוריה השבוע, גארי עובד, רוצה לבוא
73
00:05:53,811 --> 00:05:55,993
.איני יכול
?למה לא-
74
00:05:56,017 --> 00:05:59,619
.מצטער, סקוטי.. את תאהבי את זה
?מה-
75
00:05:59,654 --> 00:06:02,118
.אני הולך למכללה שלנו בסוף השבוע
76
00:06:02,153 --> 00:06:06,155
לא נכון... אלוהים! הם שכנעו אותך
?סוף סוף לראות את ספריית קלמן
77
00:06:06,190 --> 00:06:09,026
לא, ג'ורדן ואני לוקחים את הבת שלה
.לראיון קבלה למכללה
78
00:06:09,061 --> 00:06:11,863
?אין לה אבא משלה
.כנראה שיש לו חיים-
79
00:06:11,898 --> 00:06:15,793
?למה היא לא יכולה ללכת עם הבת לבד
.בגלל היחסים שיש לי עם הדיקן-
80
00:06:15,828 --> 00:06:18,598
?אתה אוהב את ג'ורדן הזו בכלל
81
00:06:18,608 --> 00:06:21,199
..אבא, אתה בן 60
.לא נכון-
82
00:06:21,234 --> 00:06:25,715
כמעט. ואתה יוצא עם אישה בגלל
.הקשרים של אבא שלה
83
00:06:28,674 --> 00:06:32,407
.לא, אני לא הולך לשם לבד. לא
.הבטחת-
84
00:06:32,442 --> 00:06:36,057
.הבטחתי שאבוא איתך
.אני חולה, איני יכולה ללכת-
85
00:06:36,092 --> 00:06:37,757
.נקבע מחדש
86
00:06:37,792 --> 00:06:42,093
אליסון לא יכולה לקבוע מחדש
.ראיון למכללה רק כי יש לי שפעת
87
00:06:42,352 --> 00:06:45,338
.אמרתי לך שהיית צריכה זריקה
.אני שונאת זריקות-
88
00:06:45,373 --> 00:06:48,270
.עכשיו יש לך שפעת
.אמא, זה בסדר, אני אטוס לשם לבד-
89
00:06:48,305 --> 00:06:52,847
.למעשה, אני מעדיפה זאת
.רואה? היא לא רוצה שאני אלך איתה-
90
00:06:52,882 --> 00:06:56,898
בדיוק בגלל זה אני רוצה שמבוגר
.ילך איתה
91
00:06:56,898 --> 00:07:02,018
.(אחרת היא תחזור הביתה חמוצה (שיכורה
.'אמא, הפסקתי להשתכר בכיתה ח-
92
00:07:02,053 --> 00:07:06,594
לא משנה. את לא הולכת לבד. אני
?יכולה לקבל רגע עם בנג'מין בבקשה
93
00:07:14,113 --> 00:07:19,241
.אני חושב שזה לא רעיון טוב
?לא פרשת מלחשוב-
94
00:07:19,251 --> 00:07:24,005
?למה היא לא יכולה ללכת עם אביה
.הוא גר באיזה מפעל או משהו-
95
00:07:24,040 --> 00:07:28,514
לפני שאשכח, הרגע קיבלתי את
.האישור בדוא"ל, הדפסתי לך אותו
96
00:07:28,549 --> 00:07:31,728
?אז הכל מוכן
.כן-
97
00:07:31,738 --> 00:07:37,695
,אז תחשוב על זה כחופשה משפחתית
,קודם תלך לפגישה שאבי סידר לך
98
00:07:37,730 --> 00:07:41,161
.ואז תקח את ביתי לראיון המכללה
99
00:07:41,196 --> 00:07:44,335
.זו נקודת מכירה מצויינת
.דפוס תנועה נחמד-
100
00:07:44,370 --> 00:07:48,175
נחמד? זה יוצא מן הכלל. עם
.עסקי הבנק שלי העסק יצליח מהר
101
00:07:48,210 --> 00:07:53,078
והמיקום הזה מושלם. הבת מסיימת
.ללמוד? מקבלת רכב שטח משפחתי
102
00:07:53,113 --> 00:07:57,304
.הבן עובר לבית חדש, קונה שני מושבים
..חנות הדגל הישנה שלך-
103
00:07:57,339 --> 00:08:01,680
.היא הייתה 40 ק"מ צפונה מכאן
.אבל השם המשפחתי מוכר פה
104
00:08:01,715 --> 00:08:07,600
,המחקר אכן מראה שהשם מוכר בקהילה
..אבל המספרים השליליים
105
00:08:08,126 --> 00:08:13,764
?פיט, שילמתי את הקנס שלי, טוב
.החזרה מלאה
106
00:08:13,774 --> 00:08:16,619
אם אתה חושב שזה כואב, תנסה
.את זה מתישהו
107
00:08:16,654 --> 00:08:21,371
,אני אתן חסות לקבוצת הכדורגל
.שטיפת מכוניות, הדעה השלילית תעלם
108
00:08:21,437 --> 00:08:24,762
?מר קלמן, אני אדבר בחופשיות, טוב
.מתוך כבוד אליך
109
00:08:24,797 --> 00:08:27,723
אני אמליץ שתקבל את הסוכנות, כי
,המספרים נראים טוב
110
00:08:27,758 --> 00:08:30,090
כי העבודה הראשונה שלי הייתה
?במחלקה הפיננסית שלך.. -באמת
111
00:08:30,125 --> 00:08:34,433
כן, גדלתי על הפירסומות שלך בטלוויזיה
."אני בן קלמן, סוחר המכוניות הישר ביותר"
112
00:08:34,468 --> 00:08:37,708
.נתת לי השראה להיכנס לעסק הזה
.פיט, הכבוד כולו שלי-
113
00:08:37,743 --> 00:08:40,749
.אבל איני חושב שההמלצה שלי תועיל
114
00:08:40,784 --> 00:08:44,126
ועדת האישור לסוכניות לא מחלקת
נקודות מכירה
115
00:08:44,161 --> 00:08:47,840
לאנשים שגורמים נזק תדמיתי לתעשייה
.בציבור, כמו שאתה עשית
116
00:08:47,875 --> 00:08:52,662
,תביא את ההמלצה בפני הועדה
.אני אדאג שהם יחתמו עליה
117
00:08:52,697 --> 00:08:55,402
.בסדר
.טוב, אראה לך את אזור השירות-
118
00:08:55,437 --> 00:08:56,549
.אתה תאהב אותו
119
00:08:56,584 --> 00:09:00,527
אני חושב שהלך טוב, אבל ג'ורדן
בבקשה, תבקשי מאבא שלך שידבר
120
00:09:00,562 --> 00:09:04,056
עם שלושת החבר'ה הצעירים
..בועדה, שלא היו שם כש
121
00:09:04,091 --> 00:09:08,012
להכין לו גם בגדים ללבוש, או
?שאתה תוכל להתמודד עם זה
122
00:09:08,047 --> 00:09:11,408
.כן, המפקדת, הבנתי אותך אל"מ
.יופי-
123
00:09:11,443 --> 00:09:17,667
.משוחרר. היי, אני אוהבת את זה
..אז, בקשר לסופ"ש הקרוב-
124
00:09:17,702 --> 00:09:22,313
איב? אפשר בבקשה להפעיל את
.הסאונה? אני רוצה להזיע את השפעת
125
00:09:22,348 --> 00:09:25,920
אני לא יודע אם אליסון רוצה
?שאני אבוא איתה, טוב
126
00:09:25,955 --> 00:09:31,649
כן, היא כן. בדיוק כמו שאבא שלי רוצה
לבזבז 50 שנים של בניית קשרים
127
00:09:31,684 --> 00:09:36,860
ואת מיקומו בחבר המנהלים, רק כדי
להשיג לך סוכנות רכב חדשה
128
00:09:36,895 --> 00:09:40,834
אחרי שכמעט הרסת מוניטין
.של חברה שלמה
129
00:09:40,869 --> 00:09:43,561
.טוב, בוסטון, הנה אני בא
130
00:09:43,596 --> 00:09:49,141
.אני ארגיש יותר טוב אם תסתובב ותלך
.אני רואה כמה אתה רוצה את זה
131
00:09:49,176 --> 00:09:55,550
,לך לפוקסווד לסופ"ש, או להמפטונס
.לכל מקום. תסתתר
132
00:09:55,753 --> 00:09:59,976
.בחייך, לזה קיווית כל הזמן הזה
133
00:10:00,150 --> 00:10:03,558
רק תשתדל לא להידבק במשהו
,ולהעביר את זה לאמא שלי
134
00:10:03,593 --> 00:10:07,819
.כי איני רוצה לטפל בה אחר כך
.אני לא משקר לאמא שלך-
135
00:10:07,854 --> 00:10:09,612
.אני קוראת לזה שטויות, בן
136
00:10:09,647 --> 00:10:13,202
?סליחה
.תשאל אותי היכן שתיתי בערב ההוא-
137
00:10:13,237 --> 00:10:17,018
.חשבתי שאמרת שאת לא שותה
.אמרתי שאני לא משתכרת-
138
00:10:17,053 --> 00:10:21,291
?טוב, היכן שתית
.בבר וורוויק-
139
00:10:21,326 --> 00:10:25,054
?ומתי זה היה
.בערב שקיווית שזה לא יהיה-
140
00:10:25,089 --> 00:10:28,891
כי אתה ישבת בתא אחורי עם אישה
.מזרח-אירופאית
141
00:10:28,926 --> 00:10:31,855
זו הייתה דודניתי, אווה, היא
.באה לעיר לרגל עסקים
142
00:10:31,890 --> 00:10:34,123
.חבל שלא באת להגיד שלום
143
00:10:34,158 --> 00:10:38,793
הייתי בדרך, ואז ראיתי אותך
.מכניס את ידך מתחת לחצאית שלה
144
00:10:38,828 --> 00:10:43,193
חשבתי שאולי הפלת משהו, אבל אז
,היא התחילה להתפתל באופן כזה
145
00:10:43,294 --> 00:10:47,031
שאמרתי לעצמי: אני לא חושבת
.שהוא הפיל שם משהו
146
00:10:47,164 --> 00:10:49,656
.ג'ין
?מה-
147
00:10:49,691 --> 00:10:53,078
.זה אומר שהקלפים שלך מנצחים
.אני לא משחקת קלפים-
148
00:10:53,113 --> 00:10:55,751
.לפחות לא הלשנת עליי, תודה
149
00:10:55,786 --> 00:11:01,043
אני הייתי בוגדת בה אם היא הייתה
.חברה שלי. שיהיה אחלה סופ"ש, בן
150
00:11:10,984 --> 00:11:13,727
טוב, אעשה את זה בשבילך, לא
.בשביל אמא שלך
151
00:11:13,762 --> 00:11:16,837
,בשבילך. אני מכיר את המכללה
,אני מכיר את הדיקן
152
00:11:16,872 --> 00:11:20,984
תמיד התחרטתי שלא הלכתי למכללה
.של סוזן, הייתי עסוק מדי תמיד
153
00:11:21,019 --> 00:11:24,429
כן, אמא אמרה שתמיד היית
,מופיע בטלוויזיה
154
00:11:24,439 --> 00:11:29,067
ושהיו לך סוכנויות בכל עיר בלונג
..איילנד, בג'רזי, בקונטיקט
155
00:11:29,102 --> 00:11:33,300
.הגזימה קצת
.היא אמרה גם שדפקת הכל-
156
00:11:33,335 --> 00:11:37,698
בזה היא לא הגזימה. תראי, אני
.מבטיח שלא אהרוס לך את הסופ"ש
157
00:11:37,708 --> 00:11:43,349
אני אעשה לך סיור, אקח אותך לפגוש
,את הדיקן, נסדר דברים, נלחץ ידיים
158
00:11:43,384 --> 00:11:46,786
ואז אני אחזור למלון, ואת תוכלי
.לעשות מה שבא לך
159
00:11:46,821 --> 00:11:49,480
.הפעם אני אהיה זה שלא ילשין
160
00:11:49,484 --> 00:11:53,483
?ולא תתייחס אליי כמו אל ילדה
?את לא ילדה, נכון-
161
00:12:04,097 --> 00:12:07,575
,הבחור הזה היה אמור לפגוש אותנו
.אין לי מושג איפה הוא
162
00:12:07,610 --> 00:12:13,023
.וחשבתי שאתה מקושר
.מקושר, משמע רושם צ'קים שמנים-
163
00:12:13,058 --> 00:12:17,233
?איך אתה מכיר את הדיקן
,הוא מבקר אותי-
164
00:12:17,268 --> 00:12:23,713
לפחות ביקר אותי בעבר, כשהוא היה
.צריך שהמשרד שלי יתרום למכללה
165
00:12:23,713 --> 00:12:26,815
?ועכשיו
.מתקשר מתוך נימוס כשהוא בעיר-
166
00:12:26,850 --> 00:12:30,340
.זה נחמד
.בטח, כדי שארשום עוד צ'קים שמנים-
167
00:12:30,375 --> 00:12:32,153
!היזהרי
168
00:12:32,465 --> 00:12:35,201
!היי, מניאק
169
00:12:35,211 --> 00:12:40,625
!(תן לכלב הגדול לצוד (בחורות
?מה-
170
00:12:40,660 --> 00:12:45,048
עזוב את הפריזבי. אנחנו זורקים
!למטרה, זו הייתה הזריקה שלי
171
00:12:46,410 --> 00:12:50,123
קראת לי מניאק, אני
.ארוויח את הכינוי הזה
172
00:12:56,157 --> 00:12:57,643
.מזדיין
173
00:13:00,897 --> 00:13:03,099
!עזוב אותו
174
00:13:04,935 --> 00:13:07,136
!בן
175
00:13:08,003 --> 00:13:12,775
בן.. תפסיקו
!תפסיקו עם זה-
176
00:13:16,344 --> 00:13:20,346
.השוטר, אני בן קלמן
177
00:13:20,381 --> 00:13:23,795
..אולי תוכל לומר לנו
.תעודות מזהות-
178
00:13:24,516 --> 00:13:26,731
מישהו יכול להגיד לי
?מה קרה
179
00:13:26,766 --> 00:13:30,811
הייתה לנו אי הבנה. אני מוכן
.לסלוח לו אם גם הוא מוכן
180
00:13:30,923 --> 00:13:35,101
.אני מוכן
.יופי, תעוף מפה-
181
00:13:36,628 --> 00:13:42,558
?לא כל כך מהר. מה אתה עושה כאן
.הוא מלווה אותי לראיון שלי-
182
00:13:42,593 --> 00:13:46,223
?זו הבת שלך
.הוא יוצא עם אמא שלי-
183
00:13:46,237 --> 00:13:49,707
?הוא אמר לך להגיד את זה
.לא-
184
00:13:49,707 --> 00:13:52,275
.טוב, נראה
185
00:13:55,645 --> 00:13:58,476
.בת 18
186
00:13:58,511 --> 00:14:04,983
?קלמן, אתה התורם לספרייה וכל זה
.אני תורם למכללה ככל יכולתי-
187
00:14:05,018 --> 00:14:09,587
אתה גם זה שמכר לדודני בקונטיקט את
,הג'יפ מהליסינג, מסתבר שהיה ממומן
188
00:14:09,622 --> 00:14:11,452
.זה עלה לו 9,000$
189
00:14:11,487 --> 00:14:15,967
,אם היו לנו סוכנים לא ישרים
.אני לוקח על זה אחריות מלאה
190
00:14:16,002 --> 00:14:20,721
אם תעשה עוד משהו מפוקפק בקמפוס
.שלי, תיקח יותר מאשר אשמה
191
00:14:20,756 --> 00:14:22,835
.כן, אדוני
192
00:14:25,337 --> 00:14:29,167
.וואו. חלקלק
.מר קלמן-
193
00:14:29,285 --> 00:14:30,524
.כן, זה אני
194
00:14:30,559 --> 00:14:35,178
היי, אני דניאל צ'סטון, סגן נשיא מועצת
.הסטודנטים. הדיקן שלח אותי למצוא אותך
195
00:14:35,188 --> 00:14:39,578
?אתה בסדר
.מצויין, צ'סטון, הכי טוב שאפשר-
196
00:14:43,986 --> 00:14:49,014
?היי, אדוארד, מה שלומך
?טוב, טוב. היה בוקר קשה-
197
00:14:49,057 --> 00:14:52,802
.'זו אליסון קארץ
.היי, אליסון. -היי-
198
00:14:52,837 --> 00:14:59,603
.לאליסון יש המלצה גבוהה ביותר ממני
.אני מתאר לעצמי. המלצה נהדרת-
199
00:14:59,743 --> 00:15:01,040
,זה מה שנעשה
200
00:15:01,075 --> 00:15:05,754
מר צ'סטון יעשה לך סיור, חשבתי
.שתרצה לראות את ספריית קלמן
201
00:15:05,789 --> 00:15:08,878
ואז תוכל לחזור ולפגוש את
.אליסון באולם פרימון
202
00:15:08,913 --> 00:15:10,643
.טוב
.יופי-
203
00:15:12,067 --> 00:15:15,881
צ'סטון, אם יש לך משהו יותר טוב
.לעשות מלבד סיור, תעשה את זה
204
00:15:15,891 --> 00:15:18,850
?אינך רוצה לראות את הספרייה
?למה, כי השם שלי מופיע עליה-
205
00:15:18,885 --> 00:15:20,602
.כן
.לא-
206
00:15:20,918 --> 00:15:23,910
אתה הולך מוזר, רוצה ללכת
?למרפאה, לבדוק את זה
207
00:15:23,945 --> 00:15:28,405
.אני כבר לא נפגש עם רופאים
.רוצה להתרענן? תוכל להשתמש בחדרי-
208
00:15:39,501 --> 00:15:44,890
?צ'סטון, יש לך חברה
.צ'סטון זה שם המשפחה, שמי דניאל-
209
00:15:44,925 --> 00:15:49,273
,חבל, יש הרבה שקוראים להם דניאל
.אבל אתה, אתה צ'סטון
210
00:15:49,308 --> 00:15:51,496
.טוב
?מה עם החברה-
211
00:15:51,531 --> 00:15:54,067
..אני
?לא מצליח להשיג זיון-
212
00:15:54,102 --> 00:15:58,255
.לא אמרתי את זה
.זה שקוף, תראה את הצד שלך בחדר-
213
00:15:58,290 --> 00:16:01,103
כל מי שיש לו מספיק זמן לסדר את
,המצעים כמו בבית חולים
214
00:16:01,138 --> 00:16:05,103
.הוא לא מבלה את זמנו באופן הנכון
.לא חשבתי שעשיתי את זה היום-
215
00:16:05,138 --> 00:16:08,358
?הייתה לך חברה בתיכון
.כן-
216
00:16:08,393 --> 00:16:14,627
?נפגשתם בתכנית העשרה של התיכון
.היינו יחד בשירות לקהילה-
217
00:16:14,662 --> 00:16:20,343
.היא הלכה למכללה, פגשה סטודנט צעיר
?כן, איך ידעת שהוא היה צעיר-
218
00:16:20,378 --> 00:16:26,247
,הם תמיד צעירים. ואז אתה נתקעת
..מנסה להבין איך איבדת את
219
00:16:26,808 --> 00:16:30,479
?לורי
.דיאנה-
220
00:16:30,489 --> 00:16:33,548
.דיאנה
221
00:16:33,548 --> 00:16:36,250
.אני אגיד לך משהו
222
00:16:37,485 --> 00:16:42,608
.שם בחוץ, יש רק אפשרויות
223
00:16:47,760 --> 00:16:49,628
..צ'סטון
224
00:16:51,530 --> 00:16:55,223
?מה בקשר אליהן
?מה לא בסדר בהן
225
00:16:55,258 --> 00:17:00,779
.כלום, הן ודאי פשוט לא מעוניינות
.זה כי אתה לא יודע איך לדבר איתן-
226
00:17:00,814 --> 00:17:03,242
.חכה, אנחנו צריכים... טוב
227
00:17:03,907 --> 00:17:06,090
?בנות, מה שלומכן
228
00:17:25,092 --> 00:17:27,323
.טוב, ביי
229
00:17:32,198 --> 00:17:35,109
?מה לעזאזל אמרת
.אנחנו נפגשים איתן-
230
00:17:35,144 --> 00:17:37,036
.הערב? לא, איני יכול
231
00:17:37,071 --> 00:17:41,337
הערב נלך למסיבה, בה יהיו
.בנות בדיוק כמוהן
232
00:17:41,400 --> 00:17:47,262
,פשוט, יום אחד אתה תהיה בגילי
.ואתה לא רוצה להתחרט על ערב כזה
233
00:17:50,314 --> 00:17:53,283
.חכה
234
00:17:57,521 --> 00:17:59,484
.כן
235
00:18:00,789 --> 00:18:04,866
.לא אמרתי כלום
.אני יודע-
236
00:18:13,601 --> 00:18:16,586
רק סנטימנטלים חווים מחדש
.את החרא הזה
237
00:18:16,621 --> 00:18:19,531
בכל מקרה, זה נחמד, הספסל
.עדיין כאן
238
00:18:20,107 --> 00:18:22,186
.קדימה
239
00:18:23,482 --> 00:18:27,317
.אני אדאג לך
.אראה לך את המגורים שלי
240
00:18:27,352 --> 00:18:31,325
מצטער על האיחור, ניסיתי להתקשר
.אליך לפלאפון, ולא ענית
241
00:18:31,360 --> 00:18:34,963
.אין בעיה. זה טד, הוא עשה לי סיור
.טד לוף-
242
00:18:35,920 --> 00:18:38,847
בדיוק אמרתי לאליסון שתבוא
.מאוחר יותר, יש מסיבה
243
00:18:38,882 --> 00:18:42,502
חשבתי שזה יתן לה תמונת מצב
.של התרבות החברתית בקמפוס
244
00:18:42,537 --> 00:18:46,409
.נהדר. נשמע.. כיף
245
00:18:56,611 --> 00:19:00,000
.אמרתי לך שהבנות לא יבואו
?מה זה משנה-
246
00:19:00,035 --> 00:19:05,212
תראה אותן, ואת זו, אנחנו
.מתערבבים בחברה
247
00:19:05,222 --> 00:19:10,832
.לא, אנחנו עומדים במקום
?ואתה רוצה להיות שם, נכון-
248
00:19:10,867 --> 00:19:15,163
.לא
.ראיתי שהסתכלת, לך לדבר איתה-
249
00:19:15,670 --> 00:19:19,801
היא לא מסוג האנשים שפונים אליהם
.במסיבה. היא רצינית
250
00:19:19,836 --> 00:19:22,016
.היא כאן, לא? יש לה משקה ביד
251
00:19:22,051 --> 00:19:24,958
כי אח שלה גר כאן. אף אחד
.לא מתחיל איתה
252
00:19:24,993 --> 00:19:29,202
אם אתה לא הולך אליה, אני
?אספר לך סיפור, טוב
253
00:19:29,237 --> 00:19:34,004
זה קצת גולמי, אבל הכל אמת, אז
.אני מבקש את סבלנותך
254
00:19:34,238 --> 00:19:40,105
בשנה הראשונה שלי כאן, לא
.הייתי מהפופולרים
255
00:19:40,140 --> 00:19:43,594
בחיים לא היו מזמינים אותי
.למקום כזה
256
00:19:43,629 --> 00:19:47,119
.אני עבדתי בזמן הלימודים
.כן, גם אני-
257
00:19:47,129 --> 00:19:49,735
.אני יודע, ראיתי את המלתחה שלך
258
00:19:49,770 --> 00:19:55,007
אז לא הייתי בדיוק תמים, אבל
,הייתי מאויים ע"י הרבה דברים
259
00:19:55,042 --> 00:19:57,590
.במיוחד בנות
260
00:19:57,861 --> 00:20:02,181
הייתה נערה אחת שישבה לפניי
,בשיעור חיבור באנגלית
261
00:20:02,216 --> 00:20:05,784
(שמה היה ג'ניפר אנג'ל (מלאך
.באמת
262
00:20:05,910 --> 00:20:10,391
.ובכל יום הייתי בוהה בעורף שלה
263
00:20:10,648 --> 00:20:14,754
,ומדי פעם היא הייתה מסתובבת
.ויכולתי לראות את הפנים שלה
264
00:20:14,789 --> 00:20:18,355
,והיא הייתה יפייפיה, חכמה כל כך
265
00:20:18,390 --> 00:20:23,269
ונקייה, וצ'סטון, רציתי אותה
.כל כך, אך לא הייתי מסוגל
266
00:20:23,304 --> 00:20:27,111
לא היה לי מספיק אומץ להזמין
.אותה לצאת
267
00:20:27,146 --> 00:20:30,452
בשבילי היא הייתה
.בלתי ניתנת להשגה
268
00:20:30,487 --> 00:20:32,549
.כן, בלתי ניתנת להשגה
.כן-
269
00:20:32,584 --> 00:20:38,279
אז אחרי כמה ימים, אני עובד בבר
,באיזה ארוע של המכללה
270
00:20:38,314 --> 00:20:42,718
ואיזה שמוק מקבוצת הסקווש ניגש
אליי, ומבקש ויסקי ג'ק דניאלס
271
00:20:42,753 --> 00:20:45,339
,כי הגב שלו כואב
.אז שאלתי מה קרה
272
00:20:45,374 --> 00:20:49,398
."והוא אמר "ג'ניפר אנג'ל
273
00:20:49,433 --> 00:20:52,814
"?שאלתי: "איך
274
00:20:52,849 --> 00:20:58,558
וצ'סטון, התשובה שלו הייתה כמו
.שמאלית של ג'ו פרייזר (מתאגרף) לבטן
275
00:20:58,593 --> 00:21:03,393
,הוא אמר: "אני דופק אותה, חזק
,והיא מתחננת שאמשיך חזק יותר
276
00:21:03,428 --> 00:21:07,152
,עד שאני דופק אותה כל כך חזק
.שהמיטה שלי נשברת ואני נופל על הגב
277
00:21:07,187 --> 00:21:10,689
.אלוהים אדירים
,לא היו לי מילים, אני מול הבחור-
278
00:21:10,766 --> 00:21:15,721
כולי מסמיק, ואני לא הטיפוס שנהיה
?נבוך. אבל יודע מה
279
00:21:15,756 --> 00:21:19,124
זה היה הדבר הכי טוב שקרה לי
.אי פעם
280
00:21:19,159 --> 00:21:23,062
,לדעת איך היא אוהבת את זה
,ושהיא אוהבת את זה
281
00:21:23,097 --> 00:21:29,226
,שיחרר אותי מהקושי לדבר איתה
.ואחרי שבוע, זו המיטה שלי שכמעט נשברה
282
00:21:38,728 --> 00:21:42,136
"המקום של מארינו"
283
00:21:44,262 --> 00:21:48,251
אנחנו סוגרים עוד 5 דקות, אז אם
.אתה רוצה משהו, תיקח איתך
284
00:21:48,286 --> 00:21:53,397
פעם כשהייתי בא לפה, יכולתי
.להישאר כאן כל הלילה
285
00:21:53,437 --> 00:22:00,263
.זה היה כשאבי ניהל את המקום
.ג'ימי האב כנראה אהב אותך משום מה
286
00:22:00,298 --> 00:22:04,666
משום מה? אולי כי הצלתי אותך
?בכל שיעור מתמטיקה שלקחת
287
00:22:04,979 --> 00:22:08,573
אני זוכר שהיו הצלות, אבל
.אני הייתי זה שהציל
288
00:22:08,608 --> 00:22:12,642
.אולי לא בשיעור
.כן, צודק-
289
00:22:13,354 --> 00:22:18,118
אתה יודע, התקשרתי כשהסתבכת, אבל
.לא הצלחתי לעבור את המזכירה שלך
290
00:22:18,153 --> 00:22:22,058
לא, היו לה הוראות, אבל קיבלתי
.את ההודעות, אני מעריך את זה
291
00:22:22,093 --> 00:22:26,781
לא ציפיתי לתשובה, אבל רציתי
.שתדע שהתקשרתי
292
00:22:26,816 --> 00:22:30,659
אני מקווה שאתה מבין... לא, זה
,חשוב שאני אגיד לך את זה
293
00:22:30,694 --> 00:22:35,245
כי היו הרבה שיחות שלא חזרתי
.אליהן, ואני מצטער על זה
294
00:22:35,280 --> 00:22:40,520
אם היה מישהו שרציתי לראות בעיר
...הזו, זה היית אתה, וכשנסעתי
295
00:22:40,555 --> 00:22:44,377
.תמיד אמרת שלא תחזור אף פעם
296
00:22:44,412 --> 00:22:48,003
וכמו שתמיד אמרת, אני לא
.אעזוב אף פעם
297
00:22:48,038 --> 00:22:53,761
.יש לך את המקום הזה
.כן-
298
00:22:53,796 --> 00:22:58,277
.ועכשיו אתה פה
.עכשיו אני פה-
299
00:22:58,593 --> 00:23:01,189
?יש משהו שאתה צריך
300
00:23:03,430 --> 00:23:07,044
?אפשר כריך, לאכול כאן
301
00:23:07,967 --> 00:23:11,201
?הרגיל
.כן-
302
00:23:11,570 --> 00:23:15,626
.הרגיל, אחרי 35 שנים
.אוקיי, הרגיל-
303
00:23:15,661 --> 00:23:20,371
אני אעשה את זה, אבל
?בלי שיער, טוב
304
00:23:20,406 --> 00:23:21,773
.נראה טוב
.כן-
305
00:23:31,888 --> 00:23:35,474
?באמת
.הייתי בקבוצת הלקרוס-
306
00:23:35,509 --> 00:23:38,682
המאמן אמר לי שהוא רוצה שאני
.אשחק בהגנה
307
00:23:38,717 --> 00:23:43,552
אז אמרתי לו, שיחקתי בהתקפה
,בחטיבת ביניים ובתיכון
308
00:23:43,587 --> 00:23:45,659
.אין סיכוי שאני אשחק בהגנה
309
00:23:45,694 --> 00:23:49,568
?אז אתה משחק בהתקפה
.לא, הוא הוציא אותי מהקבוצה-
310
00:23:49,603 --> 00:23:54,969
אבל זו לא הנקודה, הנקודה היא
.שעמדתי על שלי, ועל מה שרציתי
311
00:23:55,175 --> 00:24:00,898
וזה מה שאני עושה תמיד. אני רואה
.מה שאני רוצה, ואני הולך על זה
312
00:24:01,338 --> 00:24:06,977
אתה מקסים אותה, בחור צעיר. כך
?זה נשמע לפחות, אליסון
313
00:24:07,012 --> 00:24:09,601
.כן, את נראית מוקסמת
314
00:24:10,021 --> 00:24:13,543
?על מה אתה מספר לה? תהילה
315
00:24:13,578 --> 00:24:18,095
?או האם על שטות של כישלון אצילי
316
00:24:18,130 --> 00:24:24,270
אני אומר "שטות" כי אני נכשלתי
,ברמות גבוהות
317
00:24:24,305 --> 00:24:29,471
.ואין שום דבר אצילי בכישלון
318
00:24:29,481 --> 00:24:33,675
?אינך מסכים, טום
.טד-
319
00:24:35,086 --> 00:24:38,323
ההורים שלי קראו לי על שם
.(תאודור רוזוולט (נשיא ארה"ב
320
00:24:38,358 --> 00:24:43,431
,והוא שאמר: הביקורת אינה חשובה
.אלא האדם שנכשל בהעזה
321
00:24:43,549 --> 00:24:48,185
אבל הוא הצליח, לכן אנחנו יודעים
.לצטט אותו, הוא הפך לנשיא
322
00:24:48,287 --> 00:24:52,628
הוא נתקל בכשלונות, אבל
.הוא הפך להצלחה
323
00:24:52,658 --> 00:24:56,503
זה לא מה ששמעתי בסיפור
.הלקרוס שלך
324
00:24:56,538 --> 00:25:00,532
?היי, אפשר וויסקי דיואר עם קרח
.ודאי-
325
00:25:03,601 --> 00:25:07,401
אני הולך לשירותים. אני
.תכף אחזור
326
00:25:10,974 --> 00:25:14,787
,קיבלתי רושם מסויים ממנו בקמפוס
.ופתאום מתברר שהוא טיפוס אחר
327
00:25:14,822 --> 00:25:19,156
הוא לא מהעיר. אני חושבת שהוא
?חמוד. למה, אתה תעצור אותי
328
00:25:19,191 --> 00:25:22,690
.לא, אני לא אעצור אותך
.תלכי, תעשי מה שאת רוצה
329
00:25:22,725 --> 00:25:27,249
?תלך לדווח לאמא שלי
.אמרתי לך כבר שלא, אליסון-
330
00:25:28,088 --> 00:25:33,614
.לא חשוב לי בכלל מה דעתה
.דעתך חשובה לי
331
00:25:33,649 --> 00:25:36,862
?מה אתה חושב
332
00:25:40,232 --> 00:25:45,899
אני חושב שזה ביזבוז זמן. את
.תתאמצי הרבה בשביל תגמול מזערי
333
00:25:45,934 --> 00:25:48,526
?מה, אתה מתכוון למעלה בחדר
334
00:25:48,561 --> 00:25:53,234
אני לא חושב שאני צריך לצייר לך
,את זה. בחור כמוהו
335
00:25:53,269 --> 00:25:56,928
,עם בחורה שנראית כמוך
.זה הולך להיות פשוט
336
00:25:56,963 --> 00:26:02,917
הוא הולך לעלות לשם, לעבור את
.התהליך, ואז, את יודעת, הוא יעלם
337
00:26:03,085 --> 00:26:07,769
?ומה יצא לך מהעסקה
?עסקה-
338
00:26:07,804 --> 00:26:10,979
?כן, כלומר, זה מה שזה, הלא כן
,אני יודע מה הוא יקבל
339
00:26:11,014 --> 00:26:15,819
?אבל מה את תקבלי
.לא יודעת, אני צריכה עוד משקה-
340
00:26:16,797 --> 00:26:22,125
?לעזאזל, הנה הא בא. מה לעשות
.המידע אצלך, את צריכה להחליט-
341
00:26:22,268 --> 00:26:28,152
,מה שאמרת לגביי מה שיקרה בחדר
.זה נכון
342
00:26:28,187 --> 00:26:33,258
היה יוצא שאני אבהה בתקרה כל
.הלילה, בזמן שהוא ישן כמו בול עץ
343
00:26:33,293 --> 00:26:36,946
בניו יורק לפחות הייתי יכולה
.ללכת הביתה
344
00:26:36,981 --> 00:26:40,317
?זה תמיד היה ככה
345
00:26:41,551 --> 00:26:45,768
.טוב, אני אגיד את זה
346
00:26:45,803 --> 00:26:49,916
הפעם הראשונה שלי הייתה
.בגיל 14
347
00:26:49,951 --> 00:26:53,304
,וזה היה בסדר
348
00:26:53,339 --> 00:26:59,846
.אבל זה לא היה מדהים
.זה אף פעם לא באמת מדהים
349
00:26:59,901 --> 00:27:04,700
ואף אחד מהבחורים שהייתי איתו
.לא ידע באמת מה לעשות, אני מניחה
350
00:27:04,735 --> 00:27:07,578
?למה לא אמרת להם פשוט
351
00:27:07,613 --> 00:27:12,881
את לא חייבת להגיד הרבה, את רק
,צריכה לקחת שליטה על המצב
352
00:27:12,916 --> 00:27:18,042
,להזיז אותם כמו שאת רוצה שהם יזוזו
לקחת את היד שלהם, ולשים אותה
353
00:27:18,077 --> 00:27:22,554
..היכן שאת רוצה. ואם זה לא עובד
354
00:27:23,421 --> 00:27:27,450
.את יודעת, תראי להם, בעצמך
355
00:27:27,485 --> 00:27:30,213
אני מבטיח לך שהם בחיים
.לא ישכחו את זה
356
00:27:30,248 --> 00:27:31,875
אבל זה יגרום לי להיראות
.כמו שרמוטה
357
00:27:31,910 --> 00:27:35,540
את מסתכלת על זה לא נכון, כשאת
,עם מישהו שאת מחבבת
358
00:27:35,575 --> 00:27:38,860
?את יודעת מה גורם להם להרגיש טוב
359
00:27:39,168 --> 00:27:41,842
?אמא שלי יודעת מה לעשות
..אליסון-
360
00:27:41,877 --> 00:27:43,658
.לא, תגיד לי
361
00:27:44,840 --> 00:27:51,414
..כן, היא יודעת מה לעשות, אבל
?אבל לא כמו הרוסייה, נכון-
362
00:27:51,449 --> 00:27:55,089
.זו לא אשמתה, היא מבוגרת יותר
363
00:27:55,124 --> 00:27:58,348
הגוף משתנה, יש מעין
..עובי
364
00:27:58,383 --> 00:28:01,293
.עובי? היא רזה כמו מקל
365
00:28:01,328 --> 00:28:06,553
אף אחד מעל גיל 40 הוא רזה כמו
.מקל, לא באמת, תאמיני לי
366
00:28:07,192 --> 00:28:11,080
?אבל היא יכולה לגרום לך לגמור
367
00:28:11,997 --> 00:28:14,366
.כן
368
00:28:31,780 --> 00:28:35,747
..זהו, זהו
369
00:28:36,917 --> 00:28:39,053
..תראי לי.. תראי לי
370
00:29:02,740 --> 00:29:04,714
?אליסון
371
00:29:17,653 --> 00:29:20,084
?הלו
372
00:29:20,119 --> 00:29:23,647
..אליסון, זה היה
.היה כיף-
373
00:29:23,682 --> 00:29:27,327
היה לנו ערב מהנה. תודה שבאת
.לשם איתי
374
00:29:27,362 --> 00:29:31,453
אני אגיד לאמא שלי שהייתי צריכה
.לחזור לפניך כי יש לי סידורים
375
00:29:31,488 --> 00:29:34,354
..כשניפגש בדירה
376
00:29:34,389 --> 00:29:38,455
אתה חושב שמעולם לא בגדתי עם מישהו
?בתיכון, ואז נפגשתי עם החברה שלו
377
00:29:38,490 --> 00:29:42,757
.אל תדאג בקשר לזה, אני בסדר
378
00:29:43,041 --> 00:29:46,841
את בטוחה שמעולם לא שיחקת
?משחקי קלפים
379
00:29:46,945 --> 00:29:50,881
ובכן, הועדה נפגשה, ההצבעה
.הרשמית תהיה בשבוע הבא
380
00:29:50,916 --> 00:29:54,925
.אבל רציתי לומר לך שתתחיל בסידורים
!יש-
381
00:29:54,960 --> 00:29:59,012
.נהדר פיט, ממש נהדר
."מכוניות קלמן"
382
00:29:59,022 --> 00:30:01,997
כן, מסתבר שיש לך הרבה חברים
.במקומות הנכונים
383
00:30:02,032 --> 00:30:03,748
ובכן, תודה, אני מחכה להתחיל
.לעבוד יחד
384
00:30:03,783 --> 00:30:04,867
.גם אני
385
00:30:04,902 --> 00:30:09,303
מצאת מיקום מצויין, צריך שם
,פשוט סוכנות כמו שלך
386
00:30:09,338 --> 00:30:14,611
,למעשה, אם הם לא היו מאשרים לך
.הייתי ממליץ לסוכנות אחרת לפתוח שם
387
00:30:14,646 --> 00:30:17,371
..אם לא אכפת לך, אני אראה לך
.בטח-
388
00:30:17,406 --> 00:30:20,331
כמה מכוניות אנחנו מצפים שתמכור
.בחודשים הראשונים
389
00:30:20,366 --> 00:30:23,043
אתה בן קלמן, ויש
.לנו הרבה אמון בך
390
00:30:31,050 --> 00:30:36,317
?אז, זו ממש חגיגה גדולה, נכון
391
00:30:38,490 --> 00:30:41,801
,הסוכנות החדשה שלך נפתחת
,והחדשות נהדרות
392
00:30:41,836 --> 00:30:48,915
בקשר לאליסון. אני לא מאמינה שהצלחת
.להעביר את המידע מהר כל כך, זה נהדר
393
00:30:49,098 --> 00:30:56,147
.ובכן, הדיקן עזר, הוא התקשר אליי
,נחמד מצידך להגיד את זה-
394
00:30:56,182 --> 00:30:59,847
..אני בטוחה שהיית צריך לשדל קצת
395
00:30:59,882 --> 00:31:03,852
באמת, אמא? את חושבת שהוא היה צריך
?למשוך בקשרים שלו כל כך כדי להכניס אותי
396
00:31:03,887 --> 00:31:07,014
.את מכירה את הדברים האלה
397
00:31:07,049 --> 00:31:12,781
את מועמדת מתאימה, אבל, ללא
,עזרתו של בן
398
00:31:12,986 --> 00:31:15,891
,יש לנו מזל שאתה בחיים שלנו
?נכון, אל
399
00:31:15,926 --> 00:31:17,990
.בטח
400
00:31:21,660 --> 00:31:26,017
?מה דעתכם על משקה
.נצא למרפסת, זה ערב נחמד-
401
00:31:26,030 --> 00:31:31,434
אליסון, את יכולה לשתות סודה, בעצם
.כיוון שאת בדרך למכללה, קצת יין
402
00:31:31,469 --> 00:31:35,460
.זה בסדר, אני יוצאת, נתראה אח"כ
.משקה אחד, קודם-
403
00:31:35,495 --> 00:31:39,149
.אליסון, בואי
.אני אענה לזה-
404
00:31:43,879 --> 00:31:47,183
?קיבלת את ההודעות שלי
?אתה משוגע-
405
00:31:47,218 --> 00:31:52,566
.קשה לדבר איתך
.נכון. אנחנו לא יכולים לדבר-
406
00:31:52,601 --> 00:31:56,635
בחייך, בן, אתה יודע מה זה היה
..בבוסטון, זה היה
407
00:31:57,124 --> 00:32:01,279
,זה היה ספונטני. זה היה ממש כיף
..אבל
408
00:32:01,314 --> 00:32:03,543
עכשיו אני יכולה למחוק 2 דברים
,מהרשימה שלי
409
00:32:03,578 --> 00:32:06,569
,הקטע של לעשות דווקא
.והקטע של האבא
410
00:32:06,699 --> 00:32:09,863
?הקטע של האבא
.כן-
411
00:32:09,898 --> 00:32:14,885
,לא ידעתי בכלל שזה ברשימה שלי
.או שיש לי רשימה בכלל
412
00:32:14,920 --> 00:32:17,280
.עכשיו אני יודעת
413
00:32:17,315 --> 00:32:22,592
בחייך, חשבתי שזה יהיה עוד הבדל
,בינך לבין בחורים בגילי
414
00:32:22,627 --> 00:32:29,157
..שלא תהיה דביק וכאלה
.אני לא דביק, רק חשבתי שנבלה קצת-
415
00:32:29,192 --> 00:32:33,008
.בן... אתה צריך לשכוח מזה
416
00:32:33,043 --> 00:32:40,333
אני מעריכה את זה שבאת איתי
.למכללה, ושדיברת עם הדיקן בשבילי
417
00:32:40,368 --> 00:32:44,701
.ואני מעריכה את העצה שנתת לי
.זה כבר עבד
418
00:32:44,736 --> 00:32:50,083
?איזו עצה
.לימדת אותי לבקש מה שאני רוצה-
419
00:32:50,118 --> 00:32:54,000
..הבחור האחרון שהייתי איתו
.בקלות
420
00:32:54,035 --> 00:32:57,574
.פשוט ירדתי לו לפני הכול
421
00:32:57,609 --> 00:33:01,244
ואז עוד פעם, כדי שהוא יחזיק
.מעמד כשסוף סוף עשינו את זה
422
00:33:01,279 --> 00:33:05,678
ואז הייתי מעליו, ואמרתי לו בדיוק
,מה לעשות
423
00:33:05,717 --> 00:33:09,285
.וזה היה מדהים. מדהים
424
00:33:11,188 --> 00:33:14,611
?את ממציאה את זה
?למה שאני אמציא את זה-
425
00:33:14,646 --> 00:33:19,737
כדי להוריד אותי ממך, גברים משתמשים
.בזה תמיד, בד"כ כשאכפת להם ממישהו
426
00:33:19,772 --> 00:33:23,963
ובכן, אני לא. רק עשיתי את מה שאמרת
...לי כשניסית להעלות אותי לחדר
427
00:33:23,998 --> 00:33:26,903
.לא ניסיתי.. זה פשוט קרה
.אני חייבת ללכת-
428
00:33:26,935 --> 00:33:29,914
.אמא, אני יוצאת
..אליסון-
429
00:33:30,137 --> 00:33:32,004
.עדיין לא
430
00:33:38,511 --> 00:33:42,673
?את יודעת מה אני עושה ברוב הערבים
,מנסה למצוא מישהי לקחת הביתה
431
00:33:42,708 --> 00:33:44,267
.ולא לראות אותה שוב אחרי זה
432
00:33:44,302 --> 00:33:47,855
.רוב הלילות שלך הם לא איתה
.זו לא הנקודה-
433
00:33:47,920 --> 00:33:52,606
אני לא יכול להפסיק לחשוב על
..הזמן שלנו יחד, ולא רק בחדר
434
00:33:52,641 --> 00:33:57,670
,כשדיברתי איתך, הקשבתי, התחברנו
,שכחתי לרגע שאת בת 18
435
00:33:57,705 --> 00:34:01,550
..את שכחת שאני
.לא. לא שכחתי-
436
00:34:02,733 --> 00:34:05,273
?הכל בסדר
437
00:34:06,202 --> 00:34:08,204
.כמובן
438
00:34:08,239 --> 00:34:13,452
.שכבנו יחד, אמא
.בבוסטון
439
00:34:13,942 --> 00:34:16,990
.כן, זה נכון
440
00:34:17,312 --> 00:34:20,535
?נכון שזה נהדר
441
00:34:28,755 --> 00:34:32,115
!..אבא, לא נכון
.תשאלי אם זה היה שווה את זה-
442
00:34:32,150 --> 00:34:34,282
?מה
.פשוט תשאלי-
443
00:34:34,317 --> 00:34:36,290
..לא
.זה היה שווה את זה-
444
00:34:36,325 --> 00:34:41,457
?אתה הולך להתרברב בקשר לזה
.לא, אני רק אומר, זה היה שווה את זה-
445
00:34:41,492 --> 00:34:44,798
..זה היה ערב מטורף
446
00:34:44,833 --> 00:34:48,431
..כלומר, האופן בו מגיב גוף של בת 18
.לא-
447
00:34:48,466 --> 00:34:53,487
לא, אין מצב, בן. אתה לא יכול
.להמשיך לספר לה את השטויות האלה
448
00:34:53,522 --> 00:34:56,810
.הערנו אותך, מותק? אני מצטערת
.לא, תשכחי מזה-
449
00:34:56,845 --> 00:35:01,424
.את לא יכולה לשמוע את החרא הזה
,אמרתי לך שזה לא בריא
450
00:35:01,459 --> 00:35:03,247
.הפסיכולוג אמר לך שזה לא בריא
451
00:35:03,282 --> 00:35:06,200
אתה מוכן לא להתערב ביחסים שלי
?עם ביתי
452
00:35:06,235 --> 00:35:08,959
.עם אישתי
.אני גם וגם-
453
00:35:08,994 --> 00:35:13,042
בטח, עכשיו את כן, כי את
.כל מה שיש לו
454
00:35:13,077 --> 00:35:16,955
,אבל לפני שהוא הרס לעצמו את החיים
.מה היית בשבילו? - גארי
455
00:35:16,990 --> 00:35:22,657
זה דבר נועז לומר, גארי. הגיוני אך
.מריר, וקצת רדוד
456
00:35:22,692 --> 00:35:26,548
הייתי מקווה שביתי תהיה עם גבר
.נעלה יותר
457
00:35:28,139 --> 00:35:34,557
.אתה יודע מה, בן? אני מטפל בה
.אני כאן בשבילה, תמיד
458
00:35:34,592 --> 00:35:39,023
אתה מטפל טוב, גארי, אבל לה ולי
.יש לנו משהו מיוחד
459
00:35:39,058 --> 00:35:41,885
.אנחנו מדממים אותו דבר
460
00:35:42,051 --> 00:35:46,122
.סוזן, בואי נחזור למיטה
.עוד דקה-
461
00:35:46,132 --> 00:35:48,390
..מתוקה
462
00:35:57,365 --> 00:36:00,603
..הוא צדק בהרבה דברים, אתה יודע
463
00:36:00,638 --> 00:36:04,442
,גברים כמו גארי צודקים בקשר להכול
,לכן הלקוחות משלמים לו 450$ לשעה
464
00:36:04,543 --> 00:36:06,513
..וכל החרא הזה
465
00:36:06,548 --> 00:36:11,043
אף פעם לא אמרתי שבעלך
.הוא לא חכם
466
00:36:11,210 --> 00:36:15,384
.הוא פשוט.. לא לוקח סיכונים
467
00:36:15,481 --> 00:36:19,013
,כאילו, היה לו אומץ לצאת עליי עכשיו
468
00:36:19,048 --> 00:36:23,682
,להתווכח איתי, זה דרש אומץ
.אבל הוא התקפל
469
00:36:24,289 --> 00:36:26,504
.פעם לא דיברת ככה
470
00:36:26,539 --> 00:36:32,696
פעם הייתי מגונן עליך, עכשיו אני
.יודע שאין טעם. למדתי את זה בכלא
471
00:36:32,731 --> 00:36:38,018
לא היית בכלא. שילמת קנס
.והגעת להסכם
472
00:36:38,053 --> 00:36:43,218
הייתי ערב אחד בכלא, ולפני שעשיתי
.עסקת טיעון, חשבתי על זה הרבה
473
00:36:43,253 --> 00:36:48,866
אנחנו יכולים לנהל את השיחה הזו
?במועד אחר. באת לכאן מסיבה כלשהי
474
00:36:48,976 --> 00:36:54,355
כן, זה בקשר לשכירות שלי, את
,יודעת כמה קרוב אני לפתוח סוכנות
475
00:36:54,390 --> 00:36:59,892
וזה לא קרה עדיין, ואני
.קצר במזומנים
476
00:37:01,653 --> 00:37:06,698
.גארי אחראי על פנקס הצ'קים
..כלומר, גם אני, אבל
477
00:37:06,733 --> 00:37:13,372
הוא עובר על זה, זה הכסף שלו. הכסף
.שהוא מרוויח ללא לקיחת סיכונים
478
00:37:20,370 --> 00:37:22,873
.הנה
479
00:37:23,839 --> 00:37:26,484
.אמא נתנה לי את זה כמתנה
480
00:37:26,519 --> 00:37:31,037
חצי מהעמלה שלה, התכוונתי
.להפקיד את זה מחר
481
00:37:31,072 --> 00:37:35,909
זה אמור לכסות חודשיים, זה
.כל מה שיש לי
482
00:37:35,944 --> 00:37:39,022
.זה לא ייקח הרבה זמן
483
00:37:40,277 --> 00:37:41,489
"אספירין"
484
00:37:41,524 --> 00:37:45,291
,בן, כאן פיט הרטופיליס
,מחברת ב.מ.וו
485
00:37:45,326 --> 00:37:47,545
אין דרך קלה לומר זאת, לא
.קיבלת את הסוכנות
486
00:37:47,580 --> 00:37:52,922
מישהו גרם לחברי הועדה להצביע
.נגדך 7-0
487
00:37:52,957 --> 00:37:56,639
.שבע-אפס. אז, זה הכול
488
00:37:57,496 --> 00:38:01,072
"אטלנטיק גריל"
489
00:38:01,539 --> 00:38:05,633
,הבלונדינית שם עם התיק החום
490
00:38:05,643 --> 00:38:09,797
,אני אומר גרושה שלוש שנים
491
00:38:09,946 --> 00:38:14,126
הילדים עם האבא הלילה, והיא
.יצאה לבלות
492
00:38:14,184 --> 00:38:18,133
.האף.בי.איי צריכים להעסיקך כמאבחן
.אם הם היו חכמים, כן-
493
00:38:18,168 --> 00:38:21,159
אבל זה לא קשה, תראה, אין
.לה טבעת נישואים
494
00:38:21,194 --> 00:38:26,027
היא מראה תמונות לברמן, לפי
.התגובה שלו, זה של הילדים שלה
495
00:38:26,160 --> 00:38:30,223
לכן הייתי כל כך טוב, אני יודע בדיוק
.איזה רכב למכור לה
496
00:38:30,230 --> 00:38:34,895
.ואני יודע בדיוק מה היא מחפשת
.אני בטוח בכך-
497
00:38:34,930 --> 00:38:38,273
תקשיב, בן, תמיד נהנתי מהארוחות
..מהארוחות שלנו, אך
498
00:38:38,308 --> 00:38:44,516
.אני חייב לשנות את נושא השיחה
.אוקיי-
499
00:38:44,551 --> 00:38:48,313
הבחורה בבר, עם התיק החום, תוכל
,להביא פעמיים את ההמשקה שלה
500
00:38:48,346 --> 00:38:51,056
.ותגיד לה שעוד מעט אגיע
.כן-
501
00:38:51,082 --> 00:38:56,828
...היית לקוח פרטי בבנק במשך
.שנייה, תן לי רק לראות את זה-
502
00:39:06,428 --> 00:39:10,599
.מצטער, כן, אני יכול להתרכז עכשיו
503
00:39:11,266 --> 00:39:17,181
הסיבה שלמוסדות כמו שלנו, יש
,לקוחות פרטיים מלכתחילה
504
00:39:17,216 --> 00:39:21,909
היא כדי לוודא שהלקוחות המרוויחים
..שלנו לא יצטרכו להתעסק עם חישובים
505
00:39:21,944 --> 00:39:24,420
.אתם מעיפים אותי מהבנק
506
00:39:25,144 --> 00:39:28,652
.אחרי כל השנים האלה
507
00:39:28,687 --> 00:39:32,771
.לכן לא אכלת את הלובסטר שלך
508
00:39:33,285 --> 00:39:37,488
הבנק בדרך כלל שולח מכתב, רציתי
.להגיד לך באופן אישי
509
00:39:40,691 --> 00:39:44,356
אני אנסה לומר את זה
,באופן נחמד
510
00:39:44,961 --> 00:39:49,932
לך תזדיין, סטיב. אני לא
.מצפה לסימפטיה שלך
511
00:39:49,967 --> 00:39:56,110
אבל זכיתי באמונך. הייתי מצליחן
.בעסקים מגיל 22
512
00:39:56,145 --> 00:40:02,832
היה לי אמון בך, לכן כש"הסוחר האמין
ביותר בניו יורק" החליט לעשות תרמית
513
00:40:02,867 --> 00:40:10,947
,לרמות את יצרני המכוניות, ונתפס
,השארנו אותך ואת משפחתך בבנק
514
00:40:10,982 --> 00:40:14,979
.המשכנו לעשות עסקים לפי בחירתך
.אני קורא לזה שטויות-
515
00:40:15,014 --> 00:40:17,414
?סליחה
.ככה אומרים, שטויות-
516
00:40:17,449 --> 00:40:21,390
אתה מעמיד פנים שאתה מגן על
,הלקוחות שלך כשהם בזמנים קשים
517
00:40:21,425 --> 00:40:23,604
כשבעצם אתה רק מחכה
.להעיף אותם
518
00:40:23,639 --> 00:40:25,756
.לא אצלנו השינוי
519
00:40:25,791 --> 00:40:29,992
היית נשאר פעם עד 3 בבוקר, עובר על
,תכניות עסקיות ומכירות
520
00:40:30,027 --> 00:40:32,994
עכשיו אתה לא יכול אפילו לעבור
..ארוחה מבלי להסתכל על
521
00:40:33,029 --> 00:40:37,471
,צחקתי איתך! אני מכיר את הגברת
.היא אמא של חבר של סקוטי, בבי"ס
522
00:40:37,506 --> 00:40:44,310
.קרול סולימן. תכננתי רק לומר שלום
?צחקת איתי-
523
00:40:47,349 --> 00:40:49,984
.סטיב, בחייך
524
00:40:50,084 --> 00:40:53,765
.תתן לי רק שנה, לארגן את זה
525
00:40:55,822 --> 00:41:01,171
.זה יגמור אותי
.אנחנו חייבים לעשות זאת, סיימנו-
526
00:41:04,663 --> 00:41:06,498
.ג'ייסון
.כן, מר קלמן-
527
00:41:06,533 --> 00:41:08,193
.חשבון, בבקשה
528
00:41:09,768 --> 00:41:13,219
..בקשר לחשבון שלך
.זה בסדר, הוא ישלם על זה-
529
00:41:13,254 --> 00:41:16,174
.זה המעט שהוא יכול לעשות
530
00:41:41,162 --> 00:41:44,123
?אספירין
.כן-
531
00:41:44,573 --> 00:41:49,743
הייתה לך תקרית? או
?שאתה פשוט זהיר
532
00:41:49,903 --> 00:41:55,088
?אני נראה לך טיפוס זהיר
.לא בדיוק-
533
00:41:55,340 --> 00:42:00,596
אני לא יודע ממש, איזה רופא אמר
.שכדאי לעשות בדיקה
534
00:42:00,631 --> 00:42:04,192
?מה הוא ראה
.לא הלכתי לבדיקה-
535
00:42:04,227 --> 00:42:07,216
,אני לא הייתי יכולה לחיות ככה
..אם היית בעלי
536
00:42:07,251 --> 00:42:10,941
.תודה לאל שאנחנו לא יחד
537
00:42:11,688 --> 00:42:13,835
?כלומר, למה שאני ארצה לדעת
538
00:42:13,925 --> 00:42:16,083
,אני רוצה לעשות דברים שאני רוצה
539
00:42:16,118 --> 00:42:20,775
או רק את הדברים שאני רוצה
.לעשות עד שזה יקרה
540
00:42:20,810 --> 00:42:24,375
.מה ש"זה" לא יהיה
541
00:42:24,766 --> 00:42:29,528
.הדבקת אותי בקצת באסה
542
00:42:29,563 --> 00:42:34,792
לעזאזל, איך בכלל הגעתי לכאן עם
?סבא של חבר של הבן שלי
543
00:42:34,875 --> 00:42:39,601
,כי את בשנות ה 30 המאוחרות
.קרול
544
00:42:39,636 --> 00:42:45,593
ואם היית בשנות ה 20 המאוחרות, היית
.עם אבא מסופק של אחד מחברי בנך
545
00:42:45,628 --> 00:42:49,186
?מי מדבר ככה בכלל
,כולם. הם אומרים את זה לעצמם-
546
00:42:49,221 --> 00:42:52,692
.אני אומר את זה בקול
?ואתה חושב שזה דבר טוב-
547
00:42:52,917 --> 00:42:57,435
אני חושב ששיחה, זה לא
.הצד החזק שלנו
548
00:42:57,928 --> 00:43:02,337
?אז אולי כדאי שתתלבשי
.בסדר מצידי-
549
00:43:02,372 --> 00:43:07,644
ואני יודע שלא תספרי את
?זה לסוזן, נכון
550
00:43:08,003 --> 00:43:11,940
תאמין לי, זה הדבר האחרון
.שאני רוצה לעשות
551
00:43:13,842 --> 00:43:18,651
?תוכלי בבקשה לבדוק מה השעה בשעון
?שעון-
552
00:43:18,686 --> 00:43:24,416
כן, זה במגירה, זרקתי אותו שם אמש
.כדי שהשעון המעורר לא יעיר אותנו
553
00:43:24,451 --> 00:43:29,023
?זה לא הרעיון
.הייתי שיכור, מה את רוצה-
554
00:43:29,058 --> 00:43:31,638
.מוקדם
.זה טוב-
555
00:43:31,673 --> 00:43:35,730
כן, אני צריכה לאסוף את הילדים
.ב 2, יש לי עוד 3 שעות
556
00:43:35,765 --> 00:43:37,760
?השעה 11
.וחצי-
557
00:43:37,795 --> 00:43:39,275
!לעזאזל
558
00:43:40,945 --> 00:43:42,680
..נהדר
559
00:43:42,700 --> 00:43:49,166
!היי, יום הולדת שמח, סקוטי
.פיספסת את המסיבה, קפטן בן-
560
00:43:49,273 --> 00:43:53,659
,אני יודע, הייתה לי ישיבה עסקית
.אבל היי, אני כאן עכשיו
561
00:43:53,694 --> 00:43:59,208
.כן, אבל המסיבה נגמרה
.לא שרת, לא אכלת מהעוגה
562
00:43:59,243 --> 00:44:04,563
עבודה מצויינת, בן. כל פעם שאני מוריד
.את רף הציפיות, אתה יורד אפילו יותר
563
00:44:04,598 --> 00:44:10,612
תודה, גארי. יודע מה, נעשה מסיבה
.שאחרי המסיבה, יהיה יותר כיף, מבטיח
564
00:44:10,647 --> 00:44:13,956
?באמת
.בהחלט-
565
00:44:13,991 --> 00:44:16,987
?את חוזרת לדירה
.בוא, סקוטי-
566
00:44:17,022 --> 00:44:21,173
?הוא יכול לבוא, בבקשה אמא
.לא, אין מקום במונית, מתוק-
567
00:44:21,208 --> 00:44:24,251
,סוזן, נשים את המתנות בתא המטען
.אני אשב כאן
568
00:44:24,286 --> 00:44:29,340
.אם אתה רוצה לבוא, תגיע בעצמך
.וכדאי שתביא איתך עוגה ומתנות
569
00:44:41,351 --> 00:44:47,646
.כן, כל הכבוד! עבודה טובה
.נשמור את זה לאחרי ארוחת הערב-
570
00:44:47,681 --> 00:44:49,651
!אבל זו העוגה שלי
.כבר אכלת עוגה-
571
00:44:49,686 --> 00:44:52,482
,בחייך, זה יום ההולדת שלו
.תני לו לאכול
572
00:44:52,494 --> 00:44:55,178
.לפחות תני לי לראות אותו אוכל
573
00:44:55,497 --> 00:44:59,273
.הגנה מונעת אף פעם לא עובדת
,אתה ממשיך לזרוק זריקות קצרות-
574
00:44:59,308 --> 00:45:01,301
.זו אסטרטגיה לטווח קצר
575
00:45:01,401 --> 00:45:06,669
.זה הרבע האחרון, חבר'ה
!רק התחלנו, אין מצב-
576
00:45:06,704 --> 00:45:11,575
?כמה משחקים שיחקתם כבר
,זה המשחק האחרון לעונה-
577
00:45:11,577 --> 00:45:15,292
,אבל אנחנו משחקים רק 3 רבעים
.אז נסיים בקרוב
578
00:45:15,313 --> 00:45:19,122
חצי שעה, וזהו, אנחנו צריכים ללכת
.לבית של הסבים האחרים שלך
579
00:45:19,157 --> 00:45:23,624
אבל אני רוצה להישאר עם סבא. הוא
.אמר שאני יכול לקרוא לו ככה בפרטיות
580
00:45:23,659 --> 00:45:26,095
ההורים של אבא מחכים לנו, אז
.אנחנו חייבים ללכת
581
00:45:26,130 --> 00:45:28,324
!טאצ'דאון
582
00:45:28,558 --> 00:45:32,850
!זה לא פייר, דיברתי עם אמא שלי
.מי שמהסס מפספס, חבר-
583
00:45:33,395 --> 00:45:35,284
.אני אוהב אותך
.אני אוהב אותך גם-
584
00:45:35,319 --> 00:45:37,949
.יום הולדת שמח
.אני אפרד מסבא, לך להתכונן-
585
00:45:37,984 --> 00:45:40,220
.טוב
586
00:45:40,255 --> 00:45:46,809
,אני שמח שאנחנו יכולים לדבר לבד
.אני צריך עוד הלוואה קטנה ממך
587
00:45:46,844 --> 00:45:51,147
,יצאת מדעתך. גארי צודק
.אתה לא שפוי
588
00:45:51,182 --> 00:45:52,224
?מה
589
00:45:52,259 --> 00:45:55,810
אני לא אתן לך עוד כסף. בטח
.לא אחרי ההתנהגות שלך היום
590
00:45:55,851 --> 00:45:57,647
.הוא נהנה מאוד עכשיו
591
00:45:57,682 --> 00:46:01,503
,הוא נהנה איתך יותר מאשר עם כולם
.זו הבעיה, הוא חושב שאתה קסום
592
00:46:01,538 --> 00:46:05,690
.זה מה שהוא צריך לחשוב על סבא שלו
.לא, הוא צריך סבא מתמיד ואמין-
593
00:46:05,725 --> 00:46:09,712
מתמיד זה משעמם. הסבים האחרים שלו
.כאלה, והוא לא רוצה ללכת אליהם
594
00:46:09,747 --> 00:46:12,564
כשהוא צריך אותם, הוא יודע שהם
.יבואו בריצה, והוא מרגיש בטוח
595
00:46:12,599 --> 00:46:15,059
זו אשליה, ואת יודעת את זה. הם
.לא מגינים על אף אחד
596
00:46:15,111 --> 00:46:18,706
תראי מה קרה לי, כל החברים בעלי
..ההשפעה שלי, נעלמו להם
597
00:46:18,741 --> 00:46:22,671
,אני לא אדבר איתך על זה שוב
.החמצת את המסיבה שלו
598
00:46:22,706 --> 00:46:25,229
היה לו חיוך על הפנים, כי הוא
.ילד כזה
599
00:46:25,264 --> 00:46:29,960
אבל אני מכירה אותו. הוא הסתכל על
.המעלית כל רגע, בציפייה שתהיה שם
600
00:46:29,995 --> 00:46:32,555
..אמא ואני התקשרנו אליך 6 פעמים
.אני מצטער שהחמצתי את המסיבה-
601
00:46:32,590 --> 00:46:34,516
.השעון המעורר לא עבד
..אני יודעת, אני מכירה אותך-
602
00:46:34,551 --> 00:46:39,515
זה מה שאתה עושה, ואתה יודע
.מי באמת אשם? אני
603
00:46:39,550 --> 00:46:46,216
אם זה יקרה שוב, זהו זה. אני לא אתן
.לו להיפגע, כשאתה יכול למנוע זאת
604
00:46:46,251 --> 00:46:51,191
?את לא תתני לי לראות את הנכד שלי
?את רואה איך הוא מסתכל עליי
605
00:46:51,226 --> 00:46:55,967
.בחייך, אני אוהב את הילד הזה
.או שתהיה בחיים שלו, או שלא-
606
00:47:09,912 --> 00:47:12,777
.נוגדי חימצון, זה טוב בשבילך
607
00:47:12,812 --> 00:47:19,426
עתיד זרימת הדם שלי זה לא הדבר
,הכי חשוב לי כרגע. למען האמת
608
00:47:19,461 --> 00:47:22,300
,אני לא יכול לתת לך עוד צ'ק
.לא כרגע
609
00:47:22,335 --> 00:47:24,490
.אני צריך שתלווי לי קצת מזומנים
610
00:47:24,525 --> 00:47:28,328
.ובכן, בני, אני לא אתן לך לרעוב
.זה מתחשב מאוד מצידך-
611
00:47:28,363 --> 00:47:30,509
..אבל אני לא אתמוך
.בהתחשב בכל הארוחות שהבאתי לך-
612
00:47:30,544 --> 00:47:32,810
.אוי, תפסיק
..בכמות המזומנים שקיבלת ממני-
613
00:47:32,845 --> 00:47:36,081
אל תעשה את זה. אפילו לא נתת
.לי לקחת אותך לבית המשפט
614
00:47:36,116 --> 00:47:39,305
,תחשבי על השנים
?מה יכולתי לעשות
615
00:47:41,573 --> 00:47:46,970
?מה אני הולך לעשות
.מה שכולם עושים, מה שאני עשיתי-
616
00:47:47,005 --> 00:47:52,111
.דברים משתנים, ממשיכים הלאה
?מי היה חושב שאני אמכור נדל"ן
617
00:47:52,146 --> 00:47:56,746
ומסתבר שאני טובה בזה, ואני אוהבת
,את זה. ואני אוהבת את שיעורי הבוקר
618
00:47:56,781 --> 00:48:00,907
ואני אוהבת את משחקי הפוקר שלי
.בימי רביעי בערב, עם חבריי
619
00:48:00,942 --> 00:48:04,522
ואני אוהבת ללכת למשחק של
(המטס (בייסבול), והריינג'רס (הוקי
620
00:48:04,557 --> 00:48:09,397
.ואני אוהבת את הנוף שלי. תראה
.כן, יש לך את הנוף הכי טוב בעיר-
621
00:48:09,432 --> 00:48:12,003
.בהחלט, לכן לא מכרתי אותו
622
00:48:12,038 --> 00:48:15,435
.אהא
?"למה אתה מתכוון "אהא-
623
00:48:15,635 --> 00:48:19,220
אני מכירה את המבט הזה. אתה חושב
?שאני מנסה לצייר לך תמונה שתחזור
624
00:48:19,255 --> 00:48:22,022
,שאני רוצה הכל בדיוק כמו שהיה
?לכבוד האיחוד שלנו
625
00:48:22,057 --> 00:48:26,860
לא, היית ברורה מאוד כשהלכת
.עם מארק האורטודנט ההוא
626
00:48:26,895 --> 00:48:30,829
מאקי היה בחור טוב, אתה לא תהיה
.מסופק עד שאני אלך למנזר
627
00:48:30,864 --> 00:48:36,452
אני פשוט חושב שזה מעניין שלא
.שינית רהיטים, לא כסא, ספה, כריות
628
00:48:36,487 --> 00:48:40,063
?הספה הזו עדיין נוחה
.הכי נוחה בעולם-
629
00:48:40,098 --> 00:48:44,994
אני לא מחליפה דברים שהם עדיין
.טובים, את זה אתה עושה
630
00:49:24,695 --> 00:49:28,393
אז מה אמרתי לך, פיט? זה מיקום
?מצויין, או לא
631
00:49:28,428 --> 00:49:31,175
.בן, היי
.היי, בן קלמן-
632
00:49:31,210 --> 00:49:34,406
אני יודע מי אתה, "הסוכן
."האמין ביותר של ניו יורק
633
00:49:34,441 --> 00:49:37,109
.זה ביל ראלי, זו הסוכנות שלו
."ברוך הבא ל"רכבי ראלי-
634
00:49:37,144 --> 00:49:41,471
,רכבי ראלי, אני אוהב את זה
.נשמע טוב
635
00:49:41,506 --> 00:49:46,152
.בן, אמרתי לך שאני אוהב את המיקום
.לא, אני לא כאן כדי למחות-
636
00:49:46,187 --> 00:49:49,147
.אני כאן כדי לחפש עבודה
?אתה רוצה לעבוד בשבילי-
637
00:49:49,182 --> 00:49:53,965
.אני יכול למכור כל רכב, כמו תמיד
.אין ספק בזה-
638
00:49:54,000 --> 00:49:58,310
?ביל, אתה יכול בבקשה לתת לנו לדבר
.בטח, התענוג כולו שלי-
639
00:49:58,345 --> 00:50:00,112
.אדבר איתך אחר כך, ביל
.תודה-
640
00:50:01,394 --> 00:50:05,955
בן, אני לא בטוח שהתאגיד שלנו
.יתן לך לקנות רכב מאיתנו בכלל
641
00:50:05,990 --> 00:50:11,258
באמת הרסת את זה, בחיים לא ראיתי
.מישהו הופך חברים לאויבים כה מהר
642
00:50:11,293 --> 00:50:15,017
אני מבין, ראיתי את הניירת, הכל
,היה מוכן, היית בפנים
643
00:50:15,052 --> 00:50:19,675
אני לא יודע מה עשית בדיוק, אבל
.עכשיו אין סיכוי
644
00:50:19,710 --> 00:50:24,326
פיט, בחייך, פיט, תן לי
.להיכנס לבית
645
00:50:24,361 --> 00:50:30,764
.אני מבטיח לך מתנת פרישה נחמדה
.איני יכול לעשות את זה-
646
00:51:38,912 --> 00:51:41,871
?מר קלמן
.טוד, היי-
647
00:51:41,906 --> 00:51:45,336
.מר קלמן, אתה מאחר בשלושה שבועות
.אתה כאן רק חודשיים
648
00:51:45,371 --> 00:51:50,269
כשנתתי לך לגור כאן, עם הבעיות
הפינססיות שלך, שכנעת אותי
649
00:51:50,304 --> 00:51:52,607
.שאני יכול לבטוח בך
.אתה יכול-
650
00:51:52,642 --> 00:51:57,212
אז אני צריך צ'ק, טוב? אחרת אני
.צריך להתחיל הליכי פינוי
651
00:51:57,247 --> 00:52:00,233
..עד מחר בבוקר
.קרול סולומון-
652
00:52:00,268 --> 00:52:03,466
?היית חייב לדפוק חברה שלי
?מישהי שאני רואה בבית הספר כל יום
653
00:52:03,501 --> 00:52:06,690
ואז לעגת לה בבוקר, ולא התקשרת
?אליה או חזרת לשיחות שלה
654
00:52:06,725 --> 00:52:09,504
?היית צריך לשים אותי במצב הזה
.אי אפשר להאמין עליך, אבא
655
00:52:09,579 --> 00:52:10,561
..חכי רגע, חכי
656
00:52:10,596 --> 00:52:13,304
,הרגע הורדתי את סקוטי אצל שון
,זה הבן של קרול
657
00:52:13,339 --> 00:52:15,836
.כשהגעתי היא עצרה אותי וסיפרה לי
658
00:52:15,871 --> 00:52:19,732
היא אמרה שהאומנת תקח את שון
.אלינו, כי היא מרגישה מובכת
659
00:52:19,767 --> 00:52:23,350
למה היא ציפתה? שאני אקח אותה
.לנשף? תגידי לה שתתבגר
660
00:52:23,385 --> 00:52:28,107
.זה לא מה שהיא מצפה, אלא מה שאני
?את מצפה שאני לא אשכב עם אף אחת-
661
00:52:28,142 --> 00:52:31,378
!אני מצפה שלא תדפוק את החברות שלי
662
00:52:31,413 --> 00:52:34,613
...טוד, תסלח לנו, אולי
663
00:52:34,648 --> 00:52:39,905
.טוב, אני רוצה את זה עד מחר
.אחרת אתה יוצא
664
00:52:40,331 --> 00:52:42,601
.חמודה, בואי, תיכנסי
665
00:52:44,410 --> 00:52:47,752
את כבר לא ילדה, את צריכה להבין
.שאת לא יכולה לשנות את אבא שלך
666
00:52:47,787 --> 00:52:51,792
אני עדיין ביתך. אתה צריך להבין
.שאתה אבא שלי
667
00:52:51,827 --> 00:52:54,341
?מה את רוצה שאני אעשה
668
00:52:54,376 --> 00:53:00,550
,אני רוצה שתקבל עזרה. תראה מישהו
.אולי תנסה תרופות
669
00:53:00,585 --> 00:53:04,919
.פשוט משהו, שתתאזן שוב
.אני לא אעשה את זה-
670
00:53:04,954 --> 00:53:08,361
,תעשה את זה בשבילי
.אבא. בשביל סקוטי
671
00:53:08,396 --> 00:53:11,757
?אני אף פעם לא התלוננתי, נכון
,כשעזבת את אמא
672
00:53:11,792 --> 00:53:15,382
כשהרסת את החברה, כשביזבזת
,את כל הכסף כדי לא ללכת לכלא
673
00:53:15,417 --> 00:53:17,422
.לא אמרתי על זה כלום
674
00:53:17,457 --> 00:53:21,502
היית פעם דמות שהערצתי, ועכשיו
.אתה סתם משתרלל בשדרת אבניו
675
00:53:21,534 --> 00:53:24,414
אני צופה בחדשות ורואה אותך
.באזיקים
676
00:53:25,003 --> 00:53:28,407
כמה שזה היה רע בשבילך, זה
.היה גרוע יותר בשבילי
677
00:53:28,442 --> 00:53:34,651
?בחייך... מה זה היה? משהו ספציפי
?מה גרם לשינוי הזה
678
00:53:34,686 --> 00:53:37,576
?מה את רוצה שאני אגיד לך
679
00:53:37,980 --> 00:53:41,059
.האמת, כלום. אל תגיד לי כלום
680
00:53:41,094 --> 00:53:45,075
אתה פשוט תגיד מה שלדעתך אני רוצה
.לשמוע, ותעשה מה שתרצה בכל מקרה
681
00:53:45,110 --> 00:53:46,426
.בחייך, סוז
682
00:53:46,461 --> 00:53:51,892
,לא, אם אתה לא מתכוון לעזור לעצמך
.אז פשוט תניח לי, לחבריי ולמשפחתי
683
00:53:53,260 --> 00:53:55,704
.אני מצטער לשמוע את זה
684
00:53:55,863 --> 00:53:59,571
אבל לא מצטער מספיק כדי
.לעשות משהו בקשר לזה
685
00:54:01,234 --> 00:54:04,440
אתה באמת מתכוון לתת לנו
?לצאת מחייך
686
00:54:04,475 --> 00:54:07,771
.את בחרת בזה, לא אני
687
00:54:08,774 --> 00:54:15,055
בסדר, אם ככה אתה צריך לשמוע
.את זה, אז כן, אני בוחרת בזה
688
00:54:15,090 --> 00:54:17,949
.תתרחק מאיתנו
689
00:55:44,219 --> 00:55:47,122
.בן
.היי, ג'ימי-
690
00:55:48,157 --> 00:55:50,783
.תיכנס, אנני ישנה
691
00:55:53,127 --> 00:55:57,712
..אני צריך להגיש ארוחת בוקר, אז
.בטח-
692
00:55:57,747 --> 00:56:02,224
אתה יכול להישאר כאן, יש
.ספה נוחה
693
00:56:02,259 --> 00:56:05,328
.ויש מצעים וכריות בארון
694
00:56:05,363 --> 00:56:07,243
.לילה טוב
.לילה טוב-
695
00:56:07,278 --> 00:56:13,606
?ג'ימי.. אתה צריך עזרה במסעדה
696
00:56:15,694 --> 00:56:17,929
?ברצינות
697
00:56:18,843 --> 00:56:21,958
"המקום של מארינו"
698
00:56:25,469 --> 00:56:28,783
אני לא יודע איך אתה עובד כאן
.עם כל הסחות הדעת האלה
699
00:56:28,818 --> 00:56:32,899
.אני מסתכל, וחוזר לעבודה
700
00:56:33,008 --> 00:56:37,343
?כמה זמן אתה נשוי
.באפריל, 34 שנים-
701
00:56:37,378 --> 00:56:42,468
?ואף פעם לא יצאת עם מישהי מכאן
.אני נשוי לאנני-
702
00:56:42,503 --> 00:56:45,977
אני יודע, אמרת את זה. אבל
?אפילו לא פעם אחת
703
00:56:46,012 --> 00:56:48,497
זה לא שהבנות האלו זורקות את
.עצמן עליי
704
00:56:48,532 --> 00:56:54,314
הן רוצות כלכלה. מיקרו, מאקרו. הן
.יודעות מה 58,000$ בשנה שווים
705
00:56:54,349 --> 00:56:58,866
הן מחפשות מישהו בגילן, או איזה
.עשיר אידיוט, בלי להעליב
706
00:56:58,901 --> 00:57:01,456
?למה שאני אעלב
707
00:57:02,867 --> 00:57:05,247
?להגיד לך למה זה לא מפריע לי
.כן-
708
00:57:05,703 --> 00:57:10,934
,טוב. כשאבי נתן לי את המקום הזה
.חלמתי על הבחורות האלו
709
00:57:10,969 --> 00:57:15,084
בכל לילה, חלומות, כל מיני
.חלומות עליהן
710
00:57:15,119 --> 00:57:17,967
ואז אני רואה אותן חוזרות אחרי
.סיום הלימודים
711
00:57:18,002 --> 00:57:21,642
הן באות אחרי הנשף, משחקים, הן
,יושבות באותם כיסאות
712
00:57:21,677 --> 00:57:27,188
אוכלות אותו מזון. ואני מסתכל
.עליהן ורואה שהן לא נשארות ככה
713
00:57:27,223 --> 00:57:33,778
אף אחת מהן. הן מתבגרות, עולות
.במשקל, מתקמטות
714
00:57:33,813 --> 00:57:37,623
?ויש לי אחת כזו בבית, אז
.ואנחנו יכולים לדבר אחד עם השניה
715
00:57:37,658 --> 00:57:40,456
אני מכיר אותה, ואני תמיד
.אכיר אותה
716
00:57:47,783 --> 00:57:50,335
.הנה, 5, 6, 7
.תודה-
717
00:57:50,370 --> 00:57:53,120
!צ'סטון
.מר קלמן, טוב לראותך-
718
00:57:53,155 --> 00:57:55,260
.גם אותך
.שמעתי שאתה עובד כאן-
719
00:57:55,295 --> 00:57:59,268
.רציתי להחזיר לך את החולצה
.רחצת אותה, תודה-
720
00:57:59,283 --> 00:58:02,711
.(על לא דבר (בספרדית
.נראה שאתה מסודר-
721
00:58:02,746 --> 00:58:05,778
.כן, אמרתי לך שאני תלמיד טוב
.זו מורין
722
00:58:05,813 --> 00:58:08,166
.היי
?היי, מורין, מה שלומך-
723
00:58:08,201 --> 00:58:10,251
.נעים להכירך
?גם אותך, מה תרצי-
724
00:58:11,373 --> 00:58:14,059
?אפשר שייק שחור ולבן
.קיבלת-
725
00:58:14,094 --> 00:58:17,118
.(תעשה שניים (בספרדית
?שניים-
726
00:58:17,665 --> 00:58:19,323
.על חשבון הבית
727
00:58:19,358 --> 00:58:23,998
מר קלמן, יש לנו מסיבת בית ביום
?חמישי בערב, אתה רוצה לבוא
728
00:58:24,033 --> 00:58:26,754
?יש לכם מסיבה? אין לימודים למחרת
729
00:58:26,789 --> 00:58:30,661
,אז נישן עד מאוחר ונפסיד שיעור
?זה כזה רציני
730
00:58:30,696 --> 00:58:33,652
.לא אם תישן עד מאוחר אצל מורין
731
00:58:33,687 --> 00:58:39,211
.אני אשמח לבוא, זה יהיה נהדר
.(תודה רבה על ההזמנה (בספרדית
732
00:58:39,690 --> 00:58:40,690
.כן
733
00:58:42,596 --> 00:58:44,714
.הוא דובר ספרדית
734
00:59:11,779 --> 00:59:14,031
.טוב, הנה
735
00:59:14,547 --> 00:59:17,894
.אלוהים, סוף סוף חופש
736
00:59:21,387 --> 00:59:23,756
.בן
737
00:59:25,103 --> 00:59:27,186
.זה מוזר
738
00:59:27,806 --> 00:59:31,621
?לא באתי לכאן בגללך, טוב
739
00:59:33,144 --> 00:59:36,079
..אני לא
740
00:59:36,180 --> 00:59:39,089
.אני לא יודעת מה לומר
741
00:59:40,317 --> 00:59:43,448
.אין מה להגיד
742
00:59:43,652 --> 00:59:46,508
.זה מוזר
743
00:59:54,095 --> 00:59:57,254
,הייתי צריך לעזוב את העיר
.ג'ימי הציע לי עבודה
744
00:59:57,569 --> 00:59:59,668
.לכן אני כאן
745
00:59:59,703 --> 01:00:02,492
?וזו העבודה הכי טובה שמצאת
746
01:00:02,703 --> 01:00:07,894
.זו עבודה
.בטח היו לך עוד אופציות-
747
01:00:07,929 --> 01:00:13,046
ובכן, אמא שלך הרסה את
.כולן ביעילות
748
01:00:14,084 --> 01:00:16,211
.אתה בטח כועס עליי מאוד
749
01:00:17,082 --> 01:00:23,605
לא ממש, הייתה לך הזדמנות, לקחת
.אותה, הזדמנות להכניס לאמא שלך
750
01:00:23,640 --> 01:00:27,588
כפפות איגרוף לא יכולות לכעוס
.על האגרוף
751
01:00:28,992 --> 01:00:33,267
?אז אתה בסדר
.זה מה שזה. כן-
752
01:01:04,856 --> 01:01:08,444
?הלו
.גארי אני רוצה לדבר עם הנכד שלי-
753
01:01:09,047 --> 01:01:12,958
.הוא הלך לישון לפני 6 שעות, בן
?אתה יודע מה השעה
754
01:01:12,993 --> 01:01:17,383
כן, מאוחר. פשוט תעיר אותו
.הוא ירצה לדבר איתי
755
01:01:17,418 --> 01:01:19,896
.זה אבא שלך
756
01:01:21,270 --> 01:01:26,517
.אבא, אתה לא יכול לעשות זאת
.אני חייב להגיד לו כמה דברים-
757
01:01:26,552 --> 01:01:30,283
.לא
.זה דברים חשובים-
758
01:01:30,318 --> 01:01:36,155
.אני לא אהיה כאן לנצח, את יודעת
?מי ילמד אותו
759
01:01:36,584 --> 01:01:40,639
.זה קשה לי, אבל אנתק עכשיו, אבא
.לא, לא, בסדר-
760
01:01:40,674 --> 01:01:47,786
.מצטער שהתקשרתי בשעה כזו
.זה עיתוי לא טוב
761
01:01:48,794 --> 01:01:55,008
אני יושב כאן, על הספסל בו
.פגשתי את אימך
762
01:01:55,043 --> 01:01:58,344
אני צריך לעבור על פני הספסל
.הזה 3 פעמים ביום
763
01:01:58,379 --> 01:02:03,402
.אני מצטערת
.אני אתקשר שוב בבוקר-
764
01:02:03,437 --> 01:02:05,767
.הוא לא יהיה זמין גם אז
765
01:02:05,776 --> 01:02:09,653
הוא חושב שאתה בטיול ארוך
.במקום בו אין טלפונים
766
01:02:09,688 --> 01:02:14,065
.אבל אתה כן
767
01:02:42,133 --> 01:02:43,185
?כן
768
01:02:43,220 --> 01:02:47,095
אני אדבר בבירור, שלא יהיו
.אי הבנות, בנג'מין
769
01:02:47,130 --> 01:02:52,388
.בסדר
.הבנתי שאתה בקמפוס של אליסון-
770
01:02:52,423 --> 01:02:57,779
.כן, יש לי עבודה כאן
.עליך לעזוב מיד-
771
01:02:57,814 --> 01:03:00,905
אני לא מוכנה שהסביבה של ביתי תהיה
,מאיימת, זו החוויה שלה במכללה
772
01:03:00,940 --> 01:03:03,036
.אני רוצה שהיא תהיה מהנה
773
01:03:03,071 --> 01:03:07,964
?היא התלוננה בפניך
.זו שאלה לא רלוונטית-
774
01:03:07,999 --> 01:03:13,624
.לא פניתי אליה, ולא ניסיתי
.אתה טועה כשאתה חושב שזו שיחה-
775
01:03:13,659 --> 01:03:17,965
אני לא רוצה לספר לאביה על
.מה שקרה, אבל אני אספר
776
01:03:18,000 --> 01:03:22,484
וכפי שאתה יודע, יש לו קבוצה
,רחבה מאוד של אנשי קשר
777
01:03:22,519 --> 01:03:26,949
?אני בטוח בכך. אולי נתקדם הלאה
778
01:03:26,984 --> 01:03:32,438
עברתי הלאה. ברגע ששמת את ידיך
.על הבת שלי, חדלת להתקיים מבחינתי
779
01:03:32,473 --> 01:03:35,689
.עכשיו זה כאילו שלא היית קיים מעולם
780
01:03:35,724 --> 01:03:40,240
אני מאמינה שהראתי ריסון מדהים
,בגישה הזו, אפילו באופן אצילי
781
01:03:40,324 --> 01:03:44,209
ביכולתי להתעלות על צורת חיים
,כמו שלך, אבל תשמע את זה
782
01:03:44,244 --> 01:03:51,238
זו בהחלט לא הגישה היחידה שזמינה
.לי. מחר, תלך, או שאני מספרת לאביה
783
01:04:00,908 --> 01:04:06,707
אז אני חושב שאליסון לא רצתה לעצבן
.את אמה, אלא רצתה את תשומת ליבי
784
01:04:06,742 --> 01:04:08,734
.כן
.אתה מבין למה אני מתכוון-
785
01:04:08,769 --> 01:04:13,357
כן, אני מבין שאתה מנסה להיכנס
.לראש הצעיר, זה צעד חלקלק, בן
786
01:04:13,392 --> 01:04:17,690
?עשית שיעורי בית, הא
.כן, עשיתי הרבה שיעורים-
787
01:04:17,790 --> 01:04:22,165
.אל תדאג, אמרתי לה מה שצריך
.כל הכבוד-
788
01:04:27,100 --> 01:04:31,241
.כן, אני חושב שהתאהבת בה
.נכון-
789
01:04:31,276 --> 01:04:34,394
..מה שמעניין, כי העצה שנתת לי
790
01:04:34,429 --> 01:04:38,441
.אני אומר הרבה שטויות, אתה יודע
.חלק מזה זה אפילו האמת
791
01:04:45,480 --> 01:04:47,587
.זה טוב
792
01:04:47,816 --> 01:04:50,892
?זה חדש
.לא, ישן-
793
01:04:50,927 --> 01:04:53,732
אני חושב שזה יצא כשהייתי
.בכיתה יא
794
01:04:53,767 --> 01:04:56,118
.זה עדיין טוב
.תודה-
795
01:04:57,091 --> 01:04:59,803
.כל הכבוד, בחור צעיר
796
01:05:01,394 --> 01:05:06,083
.בכל מקום
.כן, היה רעיון טוב להיכנס לאחווה-
797
01:05:06,118 --> 01:05:09,785
אבל להיות בשנה השנייה
.זה לא כמו להיות בשנה הראשונה
798
01:05:09,820 --> 01:05:13,093
אבל להיות בשנה השנייה, יותר
.טוב מלהיות בשנה האחרונה
799
01:05:13,128 --> 01:05:16,340
.כי הכל נמצא לפניך
800
01:05:24,714 --> 01:05:27,587
.למברג'ק
?מה-
801
01:05:27,622 --> 01:05:30,568
,ארוחת הבוקר שלך ביום ראשון
."למברג'ק מיוחד"
802
01:05:30,603 --> 01:05:33,992
.שני פנקייקים, שני ביצים, ובייקון
803
01:05:34,027 --> 01:05:38,007
."אתה עובד "אצל מארינו
.ניסיתי להבין מהיכן אתה מוכר לי
804
01:05:38,042 --> 01:05:40,350
,ואני זוכר אותך משתי סיבות, אחת
805
01:05:40,385 --> 01:05:44,627
יש לך תסרוקת כמו לגב' רובינסון
.מהסרט "הבוגר") והיא שיגעה אותי)
806
01:05:44,662 --> 01:05:46,475
.ואני אוהב את האופן בו את אוכלת
807
01:05:46,510 --> 01:05:50,045
,את לא שמה זין על מה שחושבים
.את פשוט הולכת על זה
808
01:05:51,237 --> 01:05:55,230
,אף פעם לא חשבתי על זה ממש
.אני פשוט אוהבת פנקייקים
809
01:05:55,265 --> 01:06:00,492
.טוב
.טוב, נתראה אצל מארינו-
810
01:06:00,527 --> 01:06:03,588
.טוב. נתראה אצל מארינו
811
01:06:07,757 --> 01:06:09,972
.היי
.היי-
812
01:06:10,007 --> 01:06:13,276
?רוצה עוד משקה
.לא, רק קרח-
813
01:06:13,389 --> 01:06:18,677
?צ'סטון נהדר, נכון
.מאוד. הוא מעריץ אותך-
814
01:06:18,712 --> 01:06:22,185
.הוא חושב שאתה, ההיפך מד"ר פיל
(פסיכולוג)
815
01:06:22,220 --> 01:06:23,974
?ד"ר פיל
.כן-
816
01:06:24,009 --> 01:06:30,818
.לא, הוא ליצן
.כשאני נותן עצה, היא מדוייקת-
817
01:06:30,853 --> 01:06:34,498
?איזה עצה נתת לו בדיוק
.הוא לא מדבר על זה
818
01:06:34,533 --> 01:06:40,935
.אני לא יכול לגלות את סודותיי
,אני גם לא אגלה לו מה שתגידי
819
01:06:40,970 --> 01:06:48,105
.או מה שאני אראה, מה שיקרה
?מה יקרה, בן-
820
01:06:48,140 --> 01:06:52,172
?זו לא השאלה, נכון
.לא-
821
01:06:52,207 --> 01:06:57,346
?השאלה היא, מה יוצא לך מהעסקה
822
01:06:57,381 --> 01:07:02,478
?איזו עסקה
.את יודעת, בין שניכם-
823
01:07:02,499 --> 01:07:08,177
,יש לכם בדיחות קטנות, בספרדית
..תחומי עניין משותפים, והלימודים, אבל
824
01:07:08,938 --> 01:07:12,764
?את מקבלת את מה שחשוב
825
01:07:13,942 --> 01:07:17,512
אוי, בן. צ'סטון חושב שאכפת
.לך ממנו
826
01:07:17,547 --> 01:07:22,148
זה לא קשור אליו, הוא בחיים
.לא ידע על זה
827
01:07:22,183 --> 01:07:25,263
?אתה לא מבוגר קצת לכל זה
828
01:07:27,854 --> 01:07:31,276
?את עדיין עומדת כאן, לא
829
01:07:31,311 --> 01:07:34,482
כן, כי אני חושבת על להעיף
.את המשקה הזה בפרצוף שלך
830
01:07:34,517 --> 01:07:39,829
אבל לא אעשה זאת, כי אני לא רוצה
.שצ'סטון ידע מה ניסית הרגע
831
01:07:39,864 --> 01:07:43,454
.אז אתה יכול ללכת פשוט. בבקשה
832
01:07:44,001 --> 01:07:46,988
.זה לא אישי
833
01:07:48,772 --> 01:07:52,608
.זו התשובה, למעשה. כיוון ששאלת
834
01:07:52,643 --> 01:07:55,299
,זה מה שאני מקבלת ממנו
.משהו אישי
835
01:07:55,334 --> 01:07:58,418
,מלבד מה ש"חשוב" שאני אקבל
,וגם את זה אני מקבלת
836
01:07:58,453 --> 01:08:05,319
.צ'סטון ואני מחוברים זה לזו
,הוא רך, ומתוק, וחכם ומצחיק
837
01:08:05,354 --> 01:08:11,336
.מיליון דברים שאתה לא
.הייתי פעם, מתוקה, זה לא נשאר ככה-
838
01:08:45,721 --> 01:08:49,974
אני אגיד לך כמה דברים, ואז
.אני אעשה כמה דברים
839
01:08:50,009 --> 01:08:54,483
.קודם כל, זה לא שוד. תישאר למטה
840
01:08:54,518 --> 01:09:01,347
שנית, שמי נסקרלה, אני אומר לך
.מה התחום שלי, שתשכח מלפנות למשטרה
841
01:09:01,382 --> 01:09:05,633
הייתי שוטר 30 שנים, אז
.אף אחד שם לא יעזור לך
842
01:09:09,549 --> 01:09:13,417
נדמה שאתה הראשון שנתן אגרוף
.בעבר, כמו הלילה
843
01:09:13,452 --> 01:09:16,047
?מה לעזאזל אתה רוצה ממני
844
01:09:16,082 --> 01:09:19,769
שילמתי את כל החובות שלי בווגאס
.ובאטלנטיק סיטי
845
01:09:19,804 --> 01:09:22,158
.זה טוב, חבר, אבל זה לא קשור אלי
846
01:09:22,193 --> 01:09:25,243
אני אחראי ביטחון אצל אבא
.'של אליסון קארץ
847
01:09:25,278 --> 01:09:29,070
,והדבר השלישי שאני רוצה לומר לך
.זה שתעזוב
848
01:09:29,524 --> 01:09:31,562
.כלומר הכי מוקדם שאתה יכול
849
01:09:31,597 --> 01:09:35,456
.הזהירו אותך פעם אחת, והתעלמת
?אתה מתכוון להתעלם ממני
850
01:09:35,491 --> 01:09:40,616
.לא, אני אעזוב
?אתה מתכוון לזה? זו הבטחה-
851
01:09:40,651 --> 01:09:44,861
.אני אעזוב בבוקר, מוקדם
852
01:09:44,896 --> 01:09:48,767
אני לא בטוח שתצליח ללכת
.כל כך מהר, קדימה, אתה יכול לקום
853
01:09:49,059 --> 01:09:53,308
.תן לי לעזור לך
.זהו, יופי
854
01:09:53,851 --> 01:09:55,234
?אתה בסדר
.כן. -טוב-
855
01:10:13,597 --> 01:10:19,402
.אל תתעלם ממני
.אף בחורה לא שווה את זה
856
01:10:34,616 --> 01:10:40,735
.אתה חייב להגיע לבית חולים
.לא, בלי בי"ח, אני רק רוצה לשכב-
857
01:10:40,770 --> 01:10:45,400
.אני לא אתן לך לנוח עד שלא תיבדק
?אתה לא תתן לי-
858
01:10:45,435 --> 01:10:49,576
,לא, יכול להיות שיש לך פצע פנימי
.אתה צריך רופא
859
01:10:49,611 --> 01:10:53,559
אני לא צריך רופא. אלוהים, אתה יותר
.מדי טוב מכדי להיות אמיתי
860
01:10:53,594 --> 01:11:00,099
?מה לעזאזל אכפת לך אם אני אבדק
.אל תתחיל עם הקישקוש של החברות
861
01:11:00,134 --> 01:11:05,985
.אנחנו חברים
?לא ראיתי אותך 30 שנים, טוב-
862
01:11:06,020 --> 01:11:12,839
!אין קשר
.אנחנו קצת שונים, אני לא מאמין בזה-
863
01:11:12,874 --> 01:11:15,545
?בקשרי חברות
.כן-
864
01:11:15,580 --> 01:11:19,494
.היו לך הרבה חברים כאן, בן
.הרבה חברים
865
01:11:19,529 --> 01:11:28,623
אני אגיד לך איפה יש חברים, במקום
.הבינוני הנוח, שם כולם אותו דבר
866
01:11:28,658 --> 01:11:35,015
,אבל ברגעים הגבוהים ביותר שלך
.ובשפלים ביותר שלך, אתה לבד
867
01:11:35,587 --> 01:11:41,776
"אני בשער של המגזין "פורבס
.אני לבד
868
01:11:41,811 --> 01:11:47,762
אני בשער של עיתון "הטיימס" עם
.ידיים אזוקות, אני לבד
869
01:11:47,797 --> 01:11:51,557
.זה לא נכון
,בחייך, הם מחייכים אליך-
870
01:11:51,592 --> 01:11:56,171
.בזמן שהם רק מחפשים להרוג אותך
.הם יהרגו אותך כדי לתפוס את מקומך
871
01:11:56,206 --> 01:12:02,308
,כשהלכתי בדרכי לבית המשפט
.אף אחד לא שאל מה חשבתי
872
01:12:02,343 --> 01:12:05,046
.לא אכפת לי
873
01:12:05,160 --> 01:12:10,878
אני זוכר את ננסי, היא בחיים
!לא תתנהג אליך ככה, בחיים
874
01:12:13,434 --> 01:12:19,094
ננסי הייתה חוקית, ואני
.הייתי חוקי לננסי
875
01:12:20,373 --> 01:12:25,606
.כשלא יכולתי להיות יותר, עזבתי
876
01:12:26,845 --> 01:12:29,791
,אם זה שווה משהו
877
01:12:29,826 --> 01:12:34,938
כשאתה היית על השער של מגזין
.פורבס", גם אני הייתי שם"
878
01:12:34,973 --> 01:12:37,510
.שמרתי את זה
879
01:12:39,956 --> 01:12:42,674
.אני מאמין לך
880
01:12:43,159 --> 01:12:45,366
.יופי
881
01:12:45,401 --> 01:12:51,691
,אני פשוט לא יודע איך להיות כמוך
.ג'ימי. איני יודע היכן להתחיל
882
01:12:52,501 --> 01:12:55,864
.תתחיל מחר
883
01:12:55,899 --> 01:12:58,595
.בוא ניכנס
884
01:13:01,575 --> 01:13:03,684
.לעזאזל
885
01:13:04,945 --> 01:13:08,954
.אני חושב שנשברו לי צלעות
886
01:13:22,327 --> 01:13:25,809
?סוז
.היי, אבא-
887
01:13:27,064 --> 01:13:32,556
.סוף סוף אני יכול להבין את עצמי
.הם הפחיתו במשכחי הכאבים-
888
01:13:32,591 --> 01:13:37,699
הם היו צריכים לתת לך הרבה בהתחלה
.כדי שלא תזוז ותגרום לנזק פנימי נוסף
889
01:13:37,907 --> 01:13:40,409
.אתה תהיה בסדר
890
01:13:44,379 --> 01:13:48,508
.באת לבקר אותי
.כן-
891
01:13:49,317 --> 01:13:55,443
.את זהב, סוז. זהב טהור
892
01:14:02,661 --> 01:14:06,604
?כמה זמן תוכלי להישאר
.בינתיים-
893
01:14:06,639 --> 01:14:10,348
,אחר כך אני צריכה לעזוב
.אבל אני אשב איתך עד אז
894
01:14:12,770 --> 01:14:16,566
,אני מצטער בקשר לקרול סולומון
...לא הייתי צריך
895
01:14:16,601 --> 01:14:20,612
.אל תחשוב על זה עכשיו
.פשוט תנוח
896
01:14:21,712 --> 01:14:24,447
.תודה, מתוקה
897
01:14:30,819 --> 01:14:33,287
.תן לי לעזור לך
898
01:14:34,890 --> 01:14:37,922
.אתה מחלים יפה
.זה כואב מאוד-
899
01:14:37,957 --> 01:14:43,262
זה ימשיך לכאוב לפעמים. הרופאים
.יבואו בקרוב
900
01:14:45,131 --> 01:14:49,165
אני יודעת שהם שוחחו עם הרופא
,שלך בניו יורק
901
01:14:49,200 --> 01:14:52,803
ובזמן שהיית בהרדמה, הם
.עשו מספר בדיקות
902
01:14:52,838 --> 01:14:57,962
.אני יודעת שאיני אמורה לספר לך
?אילו בדיקות? מי אמר להם-
903
01:14:57,997 --> 01:15:01,634
.אתה. וחתמת על האישורים כשבאת
904
01:15:01,669 --> 01:15:07,018
.אני לא זוכר
.רמת האלכוהול וההלם אצלך היו גבוהים-
905
01:15:07,053 --> 01:15:12,122
?איזה בדיקות
.בעיקר סביב הלב שלך-
906
01:15:14,823 --> 01:15:18,379
?אני מחובר לעוד משהו
.רק לעירוי-
907
01:15:18,414 --> 01:15:20,848
?אפשר להוציא את זה בבקשה
908
01:15:20,929 --> 01:15:25,981
.זה בניגוד להוראות של הרופא
.תוציאי את זה, כי אני הולך-
909
01:15:38,830 --> 01:15:40,842
"גנרל כללי"
910
01:16:17,345 --> 01:16:19,679
.בן
911
01:16:19,679 --> 01:16:23,600
.לא הייתי בסדר איתך, ילד
.באתי לתקן את זה
912
01:16:23,611 --> 01:16:25,200
?באמת
913
01:16:25,235 --> 01:16:31,270
החזרת לי את החולצה שלי, ואני
.לא החזרתי את זו ששאלתי ממך
914
01:16:31,305 --> 01:16:33,383
.זו לא החולצה שלי
915
01:16:33,418 --> 01:16:38,177
,לא, שלך בקופסה כלשהי
.אז קניתי לך חדשה
916
01:16:38,212 --> 01:16:41,196
.חשבתי שזה יראה עליך טוב
917
01:16:41,698 --> 01:16:43,570
.טוב, תודה
918
01:16:49,887 --> 01:16:53,289
.כן, היא אמרה לי
919
01:16:53,324 --> 01:16:57,709
היא לא רצתה, אבל ראיתי שמשהו
.מפריע לה
920
01:16:57,744 --> 01:17:02,815
היא אמרה שהיית שיכור, שאני
,לא צריך לכעוס, שזה היה עצוב
921
01:17:02,850 --> 01:17:05,633
.שאתה בנאדם כזה
922
01:17:05,653 --> 01:17:10,331
היא כנראה אחת מהטובות. שכחתי
.לספר לך עליהן
923
01:17:10,366 --> 01:17:13,145
.הן שונות מכל האחרות
924
01:17:13,226 --> 01:17:18,667
,הן נדירות. וכשאתה מוצא אחת טובה
.אתה לא רוצה לדפוק את זה
925
01:17:18,702 --> 01:17:21,680
.אני יודע, הבנתי את זה בעצמי
926
01:17:21,715 --> 01:17:25,131
.כך חשבתי. אתה גם מהטובים
927
01:17:29,774 --> 01:17:34,064
.היי, תודה על החולצה
.(על לא דבר (בספרדית-
928
01:17:59,867 --> 01:18:02,116
.היי, ננסי
929
01:18:02,151 --> 01:18:05,877
מתי בפעם הראשונה הרופא
?שלח אותך לבדיקת לב
930
01:18:06,472 --> 01:18:09,933
?התקשרו מבית החולים
.התקשרו לבת שלך-
931
01:18:09,968 --> 01:18:15,248
ד"ר סטיינברג הזמין את הבדיקה
.לפני בערך 6 וחצי שנים
932
01:18:15,283 --> 01:18:21,437
?וכמה זמן אחרי זה התחלת לבגוד
.באותו היום-
933
01:18:21,472 --> 01:18:27,087
?ולא חזרת לעשות את הבדיקה
.לא-
934
01:18:27,122 --> 01:18:30,993
אני לא יכול להשתמש בזה
.כתירוץ, אבל זה היה גורם
935
01:18:31,028 --> 01:18:33,992
.זה נבנה בהדרגה
?נבנה-
936
01:18:35,531 --> 01:18:38,741
.התחלתי להיות בלתי נראה
937
01:18:39,834 --> 01:18:41,920
?בלתי נראה
938
01:18:41,955 --> 01:18:47,026
לפני 30 שנים, כשנכנסתי לחדר
.הוא השתנה, רק כי הייתי שם
939
01:18:47,061 --> 01:18:51,136
הייתי בוגר מכללה, מצליח, בנוי
.טוב, הפירסומות בטלויזיה, והכול
940
01:18:51,378 --> 01:18:53,654
.אני זוכרת, הייתי ליד המצלמה
941
01:18:53,689 --> 01:18:57,279
ככה הייתי אז, אריה, ככה אנשים
.ראו אותי
942
01:18:57,314 --> 01:18:59,885
.ואז דברים התחילו להשתנות
943
01:19:00,019 --> 01:19:04,965
,ואחרי 10-12 שנים, כשנכנסתי לחדר
.רק הזקנים שמו לב אליי
944
01:19:05,000 --> 01:19:08,364
הם ידעו מי אני. ומבחינת
.כל השאר, הייתי בלתי נראה
945
01:19:08,399 --> 01:19:13,545
.אף פעם לא היית בלתי נראה בשבילי
.זה לא נחשב, כי היית אשתי-
946
01:19:13,580 --> 01:19:17,927
,אתה יודע מה, בני, אם יש לך מזל
.זה מה שקורה, אתה מזדקן
947
01:19:17,962 --> 01:19:21,689
אני מקבל את זה ביולוגית, פשוט
.לא קיבלתי שזה קרה לי
948
01:19:21,724 --> 01:19:26,867
אז כשסטיינברג אמר שהוא חשב
.שראה משהו בא.ק.ג, נלחצתי
949
01:19:26,902 --> 01:19:31,790
,וכשהוא אמר בדיקת סי טי ללב
..לראות אם יש חסימות
950
01:19:31,825 --> 01:19:36,212
.הייתי לי כוונה ללכת לבדוק את זה
?..אבל במקום זה-
951
01:19:36,247 --> 01:19:40,676
,הלכתי לבר, השתכרתי
..כדי להירגע קצת
952
01:19:41,120 --> 01:19:46,730
ואספתי את הבחורה הצעירה הראשונה
.שאמרה "כן" ולקחתי אותה לסויטה במלון
953
01:19:46,765 --> 01:19:51,850
?ומה זה עשה בשבילך
.את האמת? זה עשה המון-
954
01:19:53,998 --> 01:19:57,974
,חשבתי שתראי אותי ותדעי
.אבל לא אמרת כלום
955
01:19:58,869 --> 01:20:01,358
.אז המשכתי
956
01:20:01,393 --> 01:20:06,168
ואז, אני בחנות שלי מסתכל
,על הרישומים
957
01:20:06,203 --> 01:20:10,350
ואני חושב לעצמי, למה שאני אהיה
?הסוחר האמין של ניו יורק
958
01:20:10,385 --> 01:20:15,284
,ושוב, אף אחד לא אומר כלום
.במשך שנים
959
01:20:15,319 --> 01:20:22,014
אני עדיין לא מבינה למה לא הלכת
.לקחת את הבדיקה, רק כדי לוודא
960
01:20:24,324 --> 01:20:30,673
שאני אלך לרופא ואתן לו את הכוח
.לדעת מתי, איפה ואיך? אין סיכוי
961
01:20:30,708 --> 01:20:33,639
ככה זה בגילנו, הדבר הכי טוב
,שרופא יכול לומר
962
01:20:33,674 --> 01:20:38,416
,"זה "אחוזי ההישרדות גבוהים
,"או "זה סרטן טוב
963
01:20:38,451 --> 01:20:41,540
או "אל תדאג, מצאנו את זה
".מוקדם
964
01:20:41,575 --> 01:20:43,482
.אני לא רוצה לשמוע את זה
965
01:20:43,517 --> 01:20:49,154
לא התכוונתי לקחת תרופות
,חדשניות וכל החרא הזה
966
01:20:49,446 --> 01:20:54,377
,התכוונתי לחיות את חיי כמו שרציתי
.עד שהדבר המזויין בלב שלי יתפוצץ
967
01:20:54,412 --> 01:20:58,976
,אבל אינך יכול לרמות את המוות
.בני, אף אחד לא יכול
968
01:20:59,011 --> 01:21:02,422
לא משנה עם כמה בנות 19
.תיכנס למיטה
969
01:21:03,258 --> 01:21:06,244
.אני יודע את זה עכשיו
970
01:21:09,964 --> 01:21:12,132
..כן
971
01:21:14,301 --> 01:21:20,727
המכונית שלי שם, אני אשמח להסיע
.אותך לניו יורק
972
01:21:20,806 --> 01:21:23,659
.אם אתה מוכן
973
01:21:25,478 --> 01:21:28,338
,תקח כמה דקות
974
01:21:30,181 --> 01:21:34,296
.ותחליט מה אתה באמת רוצה
975
01:22:39,168 --> 01:22:40,453
- הסוף -
976
01:22:40,454 --> 01:22:43,454
תורגם וסונכרן חלקית משמיעה
Torec על-ידי שירלי מצוות